1 00:02:31,735 --> 00:02:36,407 Apesar de todos os avisos, ela estava fumando na cama e adormeceu. 2 00:02:36,740 --> 00:02:38,117 Má jogada. 3 00:02:46,417 --> 00:02:48,586 E o fogo começa. 4 00:02:57,428 --> 00:02:59,096 É hora do show. 5 00:03:02,850 --> 00:03:05,519 Não se preocupe, senhora! Estou aqui para te salvar! 6 00:03:09,815 --> 00:03:12,568 Mantenha essas pessoas afastadas! Isto é uma emergência! 7 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Não se atreva a morrer em mim! 8 00:03:17,448 --> 00:03:19,617 Respire, droga, respire! 9 00:03:22,745 --> 00:03:24,455 Ela vai conseguir! 10 00:03:31,545 --> 00:03:32,630 O que...? 11 00:04:17,591 --> 00:04:19,093 Droga! 12 00:04:48,872 --> 00:04:52,876 Embora possa ser difícil de acreditar um único professor de biologia... 13 00:04:52,960 --> 00:04:57,423 ...ganhando mais de US$ 17.500 por ano poderia encontrar tempo... 14 00:04:57,506 --> 00:05:01,010 ...para dar nota à sua primeira aula de biologia artigos de pesquisa, eu fiz. 15 00:05:01,176 --> 00:05:04,847 Como você pode ver, houve uma anomalia estatística chocante: 16 00:05:05,055 --> 00:05:07,099 Praticamente todos vocês tiraram A. 17 00:05:11,687 --> 00:05:15,858 Parabenizem-se. Tenho um bom pressentimento sobre este grupo. 18 00:05:16,108 --> 00:05:21,113 E eu acho que o desfile de A's continuará até o final do semestre. 19 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 Tanta coisa para a curva do sino. 20 00:05:23,699 --> 00:05:25,117 Curvas de sino são uma merda! 21 00:05:26,535 --> 00:05:28,037 - Sr. Kane? - Dr. Kane? 22 00:05:28,370 --> 00:05:30,956 Parece haver um erro aqui. 23 00:05:31,707 --> 00:05:34,543 Meu irmão e eu tiramos C-. 24 00:05:34,793 --> 00:05:36,545 C-. Eu também. 25 00:05:37,546 --> 00:05:40,716 Permita-me compartilhar algo com toda a turma. 26 00:05:41,050 --> 00:05:45,888 Enquanto eu estava corrigindo trabalhos, me deparei duas joias, ambas intituladas "Células são ruins". 27 00:05:47,056 --> 00:05:51,518 Ambos com apenas um parágrafo, o que Infelizmente, me comprometi com a memória. 28 00:05:51,852 --> 00:05:53,562 "As células são ruins. 29 00:05:53,896 --> 00:05:55,689 “Meu tio mora em uma cela. 30 00:05:55,898 --> 00:06:00,402 "São 10 por 12 e ele tem que ler a mesma revista chata todos os dias. 31 00:06:01,403 --> 00:06:02,988 “O fim.” 32 00:06:06,075 --> 00:06:09,411 Você está falando sobre nossos papéis, não é, Dr. Kane? 33 00:06:09,536 --> 00:06:10,746 Sim, estou. 34 00:06:10,829 --> 00:06:14,249 E embora meus padrões não estão nem perto de onde costumavam estar... 35 00:06:14,333 --> 00:06:18,921 ...Eu não poderia colocar um A nessas belezas. Espero que você entenda. 36 00:06:20,089 --> 00:06:22,841 - Claro. - Sim, ok. 37 00:06:23,092 --> 00:06:27,096 Ok, vamos voltar ao trabalho na tabela periódica, que... 38 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 Um meteoro? Onde? 39 00:06:32,101 --> 00:06:36,021 Rota 89A. Sim, entendi. 40 00:06:38,273 --> 00:06:41,777 Fique tranquilo, estarei lá. Ok, tchau. 41 00:06:46,949 --> 00:06:48,867 Como fica, professor? 42 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 Está apertado. 43 00:06:52,621 --> 00:06:55,207 Muito, muito apertado, Nadine. 44 00:06:55,290 --> 00:06:59,128 Mas não muito apertado. Você simplesmente não tem os pontos. Desculpe. 45 00:06:59,461 --> 00:07:02,464 Não leve isso muito a sério. A geologia é mais difícil do que as pessoas pensam. 46 00:07:02,798 --> 00:07:05,134 Tem certeza? Você poderia verificar novamente? 47 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 Eu preciso desse crédito para entrar na escola de enfermagem. 48 00:07:10,139 --> 00:07:11,390 Escola de enfermagem? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,768 Você não preferiria uma profissão diferente? 50 00:07:14,852 --> 00:07:17,396 Aquele onde mora não dependiam de você? 51 00:07:19,440 --> 00:07:22,943 Na verdade, o que eu quero ser é a senhorita Arizona. 52 00:07:23,152 --> 00:07:27,489 Mas meu consultor de concurso diz a escola de enfermagem impressionará os juízes. 53 00:07:27,739 --> 00:07:29,825 Eles vão pensar que eu quero ajudar as pessoas... 54 00:07:29,908 --> 00:07:31,410 Pronto para o almoço? 55 00:07:33,454 --> 00:07:35,622 Ou você já comeu? 56 00:07:37,040 --> 00:07:40,711 Estou apenas concluindo uma conferência professor-aluno com Nadine. 57 00:07:40,836 --> 00:07:45,674 Harry, sua dedicação ao seu trabalho é uma inspiração para todos nós. 58 00:07:47,384 --> 00:07:51,180 Infelizmente, tenho um almoço prévio envolvimento com o professor Kane. 59 00:07:51,513 --> 00:07:55,184 Discutiremos seu crédito extra mais tarde. Alegrar. 60 00:07:57,352 --> 00:07:58,937 Deixe-me pegar minhas coisas. 61 00:08:04,860 --> 00:08:06,445 Para onde você está me levando? 62 00:08:06,528 --> 00:08:09,698 - Um meteoro caiu ontem à noite. - Foi isso que aconteceu. 63 00:08:10,699 --> 00:08:14,119 Como representante de Glen Canyon para o Serviço Geológico dos EUA... 64 00:08:14,203 --> 00:08:16,163 ...Eu tenho que dar uma olhada. 65 00:08:16,246 --> 00:08:19,208 Estou levando você no caso Eu tenho que fazer algo científico. 66 00:08:19,291 --> 00:08:20,292 Então comemos. 67 00:08:20,375 --> 00:08:22,794 Você está com o USGS? 68 00:08:23,045 --> 00:08:25,047 Eu me inscrevi pela Internet. 69 00:08:26,048 --> 00:08:30,677 Ou você estava em um site de líderes de torcida e acidentalmente foi vinculado ao site do USGS? 70 00:08:31,386 --> 00:08:32,888 Algo assim. 71 00:08:34,056 --> 00:08:35,015 Assista. Vá com calma. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,060 Esse é meu bebê. Vá com calma. 73 00:08:40,062 --> 00:08:42,231 Vamos! Tome cuidado! 74 00:08:42,564 --> 00:08:45,567 Quem vai pagar pelos danos para o meu maldito carro? 75 00:08:45,901 --> 00:08:48,904 Eu te disse, nós não fazemos isso. É força maior. 76 00:08:49,154 --> 00:08:53,075 Força maior, minha bunda! Esse carro é um clássico Buick Riv de 1973. 77 00:08:55,452 --> 00:08:56,662 Quem é você? 78 00:08:56,912 --> 00:09:00,082 Harry Bloco, Pesquisa Geológica dos Estados Unidos. 79 00:09:00,332 --> 00:09:04,044 Meu secretário, Ira Kane. Estamos aqui para investigar o meteoro... 80 00:09:04,127 --> 00:09:05,963 ...se é isso que é. 81 00:09:06,255 --> 00:09:08,840 Claro que é. Quase explodiu meu carro. 82 00:09:09,258 --> 00:09:11,927 Eu ainda estou confuso sobre por que você estava aqui à noite. 83 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 Com Betty Lou aqui. 84 00:09:14,096 --> 00:09:19,101 Eu estava praticando para meu exame de bombeiro, que começou há sete minutos. 85 00:09:19,268 --> 00:09:22,020 Então, eu apreciaria se você me deixasse ir. 86 00:09:22,354 --> 00:09:24,856 Então você e a loira encontraram o meteoro? 87 00:09:25,190 --> 00:09:29,194 Sim, eu encontrei. Ele fez meu carro saltar a 60 metros de altura. 88 00:09:29,528 --> 00:09:32,698 - Posso ir? - Bob, tire-o daqui. 89 00:09:36,368 --> 00:09:37,786 Não saia da cidade. 90 00:09:39,538 --> 00:09:42,874 Bem, xerife, este é o... 91 00:09:43,875 --> 00:09:45,877 ...ponto de penetração? 92 00:09:46,211 --> 00:09:50,048 Sim. Ele perfurou uma caverna cerca de 80 pés abaixo. 93 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Agora isso é um buraco! 94 00:09:58,432 --> 00:09:59,850 Caramba! 95 00:10:00,392 --> 00:10:02,144 Da próxima vez, você carrega a mala. 96 00:10:02,227 --> 00:10:06,857 Você é o representante do USGS. Essa responsabilidade vem com o distintivo. 97 00:10:07,024 --> 00:10:09,693 Oh meu Deus. Veja isso. 98 00:10:11,528 --> 00:10:14,197 Acredito que localizamos o alvo. 99 00:10:14,573 --> 00:10:16,283 Dois grandes sorrisos, pessoal. 100 00:10:16,408 --> 00:10:18,410 Queijo! 101 00:10:18,577 --> 00:10:20,912 Ok, espere agora. 102 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 - Entendi. - Está muito quente. 103 00:10:25,584 --> 00:10:27,252 Eu vou te segurar. 104 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 Mostre um pouco mais de cassetete. 105 00:10:30,339 --> 00:10:32,007 Olhe para esses idiotas. 106 00:10:32,257 --> 00:10:36,053 Postura muscular. Dê-me grandes sorrisos! Parece bom. 107 00:10:36,261 --> 00:10:39,765 À vontade, senhores! Os federais estão aqui. 108 00:10:40,265 --> 00:10:42,267 Federais? Quais federais? 109 00:10:42,601 --> 00:10:44,102 Quem te decepcionou aqui? 110 00:10:44,186 --> 00:10:45,854 Não sejamos combativos. 111 00:10:46,355 --> 00:10:50,359 O USGS e as autoridades locais têm uma longa história de cooperação. 112 00:10:50,609 --> 00:10:54,196 Estamos aqui apenas para conseguir algumas amostras científicas. Se estiver tudo bem. 113 00:10:55,113 --> 00:11:00,118 Sim, claro. Nós temos todas as evidências fotográficas que precisamos. 114 00:11:00,869 --> 00:11:03,455 - Continuar. - Obrigado. Continue com o bom trabalho. 115 00:11:07,417 --> 00:11:08,710 Uau. 116 00:11:18,929 --> 00:11:22,891 Aconteceu ontem à noite e tem coisas crescendo nele. 117 00:11:25,143 --> 00:11:26,478 Pode ser musgo da caverna. 118 00:11:26,561 --> 00:11:29,314 Depois de apenas algumas horas? Isso é peculiar. 119 00:11:29,648 --> 00:11:32,150 Vamos pegar uma amostra e sair daqui. 120 00:11:43,286 --> 00:11:44,955 Está sangrando. 121 00:11:45,789 --> 00:11:48,291 É uma rocha que sangra. 122 00:11:49,960 --> 00:11:53,296 Agora isso é realmente peculiar. 123 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 Vamos ensacá-lo. 124 00:12:05,976 --> 00:12:09,646 Não sei se esse show do USGS é tudo o que parece ser. 125 00:12:10,480 --> 00:12:14,693 Quero dizer, isso completa meu currículo, mas estou crescendo como pessoa? 126 00:12:15,068 --> 00:12:18,613 Estou crescendo como uma Divisão 3 treinadora de vôlei feminino? 127 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 Você vai fazer aquele teste espectroscópico? 128 00:12:24,745 --> 00:12:28,373 Espectrógrafo. Sim, farei uma análise espectroscópica. 129 00:12:28,457 --> 00:12:30,125 Seu currículo vai brilhar. 130 00:12:30,751 --> 00:12:33,795 Eu tenho que ir para o jogo. Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 131 00:12:39,009 --> 00:12:42,387 Ira, você tem certeza que pode lidar com isso por sua solidão? 132 00:12:44,473 --> 00:12:45,682 Tudo bem. 133 00:13:22,719 --> 00:13:24,221 Isso é impossível. 134 00:14:03,885 --> 00:14:05,720 Dez pares de bases. 135 00:14:09,558 --> 00:14:10,684 Isso não pode ser. 136 00:14:14,938 --> 00:14:17,607 Vamos, senhoras! Olhe vivo aqui! 137 00:14:23,780 --> 00:14:27,951 Tina! Quando Lisa vai para o pico, você tem que cobrir a linha! 138 00:14:28,201 --> 00:14:31,246 Lisa! Duas mãos, ok? Duas mãos! 139 00:14:31,580 --> 00:14:33,832 Deus lhe deu duas mãos por uma razão! 140 00:14:33,957 --> 00:14:35,959 Grandes notícias. A coisa mais incrível. 141 00:14:36,626 --> 00:14:39,546 As amostras de meteoros estão repletas com organismos unicelulares. 142 00:14:39,629 --> 00:14:41,756 Suas taxas metabólicas estão fora dos gráficos. 143 00:14:41,840 --> 00:14:44,843 Eles estão se dividindo a um ritmo incrível. Quase exponencial. 144 00:14:45,552 --> 00:14:47,846 Seu DNA tem dez pares de bases. 145 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Dez pares de bases. É bom saber. 146 00:14:50,932 --> 00:14:54,102 Harry, o DNA de toda a vida terrestre tem apenas quatro pares de bases. 147 00:14:54,978 --> 00:14:57,814 Vamos, senhoras! Olhe vivo! 148 00:14:59,316 --> 00:15:00,483 Harry... 149 00:15:01,318 --> 00:15:04,321 ...estes são organismos de outro mundo. 150 00:15:05,488 --> 00:15:07,157 Eles são alienígenas. 151 00:15:10,535 --> 00:15:14,205 O Prêmio Nobel é parcelado ou uma quantia fixa, como na loteria? 152 00:15:14,331 --> 00:15:16,666 Não vamos nos precipitar. 153 00:15:17,000 --> 00:15:21,338 Eu não sou. Estou preocupado com as potenciais consequências fiscais. 154 00:15:25,884 --> 00:15:28,720 - Por que aqui? - Eu só quero ser cauteloso. 155 00:15:32,974 --> 00:15:34,476 Nossa descoberta. 156 00:15:35,310 --> 00:15:36,811 Estou todo formigando. 157 00:15:40,815 --> 00:15:41,900 Uau. 158 00:15:45,654 --> 00:15:49,866 Não sou biólogo, mas quantas células os organismos unicelulares têm? 159 00:15:51,493 --> 00:15:55,330 Se quisermos ser grandes cientistas importantes, você tem que representar o papel. 160 00:15:56,164 --> 00:15:57,832 Dê uma olhada. 161 00:16:13,640 --> 00:16:16,059 Existem organismos multicelulares lá. 162 00:16:17,644 --> 00:16:18,853 Eu sei. 163 00:16:18,937 --> 00:16:21,439 - Eles não estavam lá antes. - Eles entraram sorrateiramente. 164 00:16:21,523 --> 00:16:23,692 Não, não houve entrada furtiva. 165 00:16:25,443 --> 00:16:27,487 É incrível demais. 166 00:16:30,031 --> 00:16:31,866 É como se eles estivessem evoluindo. 167 00:16:32,200 --> 00:16:33,576 Eles estão crescendo. 168 00:16:33,952 --> 00:16:36,162 Crescendo em organismos mais complexos. 169 00:16:37,872 --> 00:16:39,165 É evolução. 170 00:16:40,875 --> 00:16:42,836 Nobel, aqui vamos nós. 171 00:16:44,879 --> 00:16:48,341 Mas vale 200 milhões de anos em apenas algumas horas. 172 00:16:51,469 --> 00:16:52,679 Isso é rápido. 173 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 Você não tem ideia. 174 00:16:58,226 --> 00:16:59,728 Prepare-se! 175 00:16:59,853 --> 00:17:02,522 Ao meu sinal! Ir! 176 00:17:05,066 --> 00:17:06,901 Recrute, acorde. 177 00:17:07,444 --> 00:17:09,112 Acordar! 178 00:17:09,446 --> 00:17:11,448 Ir! 179 00:17:12,574 --> 00:17:15,952 - A mangueira! Essa coisa aqui! - Desculpe. 180 00:17:17,579 --> 00:17:18,997 Mova-se! 181 00:17:19,164 --> 00:17:21,791 Wayne, vá! Vamos! 182 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 Essas coisas acontecem, amigo. 183 00:17:32,093 --> 00:17:34,262 Há outro teste em seis meses. 184 00:17:34,596 --> 00:17:37,766 Seis meses? Mal posso esperar seis meses! 185 00:17:38,266 --> 00:17:41,186 Pelo menos você tem o show na piscina no clube de campo. 186 00:17:41,269 --> 00:17:42,854 Ótimo. Muito obrigado. 187 00:17:44,105 --> 00:17:45,356 Dirija com cuidado. 188 00:17:47,150 --> 00:17:49,986 Eu entendi. Eu faço isso. 189 00:17:57,702 --> 00:17:59,871 Parece que temos visitantes. 190 00:18:07,796 --> 00:18:12,801 Turma, já que esta é nossa primeira viagem de campo, Quero que você obedeça algumas regras simples. 191 00:18:13,301 --> 00:18:14,469 Sujeira. 192 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 Belo calçado. 193 00:18:16,387 --> 00:18:19,015 Perfeito para espeleologia. Agora não toque em nada. 194 00:18:19,099 --> 00:18:21,851 Não mova nada. Nem respire, a menos que digamos. 195 00:18:21,935 --> 00:18:23,895 Use sempre luvas de proteção. 196 00:18:23,978 --> 00:18:25,480 Por que temos que fazer isso? 197 00:18:25,563 --> 00:18:29,400 Experiência de campo. A essência da geologia. 198 00:18:29,484 --> 00:18:31,736 - Isso estará na final? - Sim. 199 00:18:31,820 --> 00:18:34,322 - Oficial, que bom ver você. - E aí, professor? 200 00:18:34,405 --> 00:18:36,074 Viemos pegar a pedra. 201 00:18:36,157 --> 00:18:38,159 Pegar? O que? 202 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Pedidos do USGS. Eles querem isso sob condições controladas. 203 00:18:43,498 --> 00:18:45,041 É muito técnico. 204 00:18:45,834 --> 00:18:48,169 Ah, coisas técnicas. É técnico. 205 00:18:48,336 --> 00:18:50,004 OK. Vá em frente. 206 00:18:50,088 --> 00:18:52,340 - Vamos retirá-lo imediatamente. - Claro. 207 00:18:52,507 --> 00:18:55,176 Deke e Danny? Lembra do que conversamos? 208 00:18:55,426 --> 00:18:58,847 Você está encarregado de içar. Leve o guincho para o buraco. 209 00:18:59,180 --> 00:19:03,059 Pessoal? Pare de balançar a cabeça e olhe para mim por um segundo, ok? 210 00:19:04,060 --> 00:19:05,228 Foco. 211 00:19:06,187 --> 00:19:09,357 - Você entende o que eu quero que você faça? - Sim. 212 00:19:09,691 --> 00:19:10,859 Vá fazer isso. 213 00:19:21,536 --> 00:19:25,290 Ira, estou atendendo uma vibração pesada e assustadora aqui. 214 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Sim, muita coisa mudou. 215 00:19:30,920 --> 00:19:35,383 Classe, eu sei que parecem cogumelos, mas evite comê-los. 216 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 Tem um cheiro nojento. 217 00:19:41,973 --> 00:19:44,350 Nadine, às vezes a ciência é péssima. 218 00:19:45,560 --> 00:19:47,478 É o jogo que jogamos, querido. 219 00:19:51,691 --> 00:19:55,153 Cheiro de ovo podre. Sulfeto de hidrogênio, certo? 220 00:19:55,361 --> 00:19:58,656 Com amônia e metano. Está convertendo a atmosfera. 221 00:19:58,740 --> 00:20:01,618 Veja toda essa vida vegetal rudimentar. É incrível. 222 00:20:04,329 --> 00:20:08,833 Não quero ficar toda feminina aqui, mas eu sinto algo balançando em volta dos meus dedos dos pés. 223 00:20:14,339 --> 00:20:16,424 O chão parece estar se movendo. 224 00:20:27,936 --> 00:20:29,020 Flatworms. 225 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 Milhões deles! 226 00:20:31,606 --> 00:20:32,523 Eca! 227 00:20:36,778 --> 00:20:39,489 Quase 18 horas e já temos platelmintos. 228 00:20:40,114 --> 00:20:41,741 - Olhar. - Lá estão eles! 229 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 Olá, Dr. 230 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 - Quase caí nessa! - Incrível. 231 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Venha aqui, amiguinho. 232 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 Eu não vou te machucar. 233 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Você não machucou. Você o matou. 234 00:21:09,227 --> 00:21:11,229 O oxigênio deve tê-lo matado. 235 00:21:11,854 --> 00:21:14,107 Deve precisar de sua própria atmosfera para viver. 236 00:21:15,817 --> 00:21:19,696 Pegue um frasco de amostra. Nós vamos colher alguma atmosfera lá com eles. 237 00:21:22,490 --> 00:21:26,119 Levamos dois bilhões de anos para fazer o que eles fizeram em alguns dias. 238 00:21:27,495 --> 00:21:30,581 Esses germes são a personificação do sonho americano. 239 00:21:31,916 --> 00:21:34,669 Lamento interromper, professor Block. 240 00:21:34,836 --> 00:21:38,423 Mas eu queria saber se estou certo ao assumir que aquela viagem de campo... 241 00:21:38,506 --> 00:21:41,009 ... cumpriu qualquer uma das minhas faltas atribuições de crédito? 242 00:21:41,509 --> 00:21:43,428 Nadine, você é muito... 243 00:21:43,511 --> 00:21:46,764 ...garota muito esperta. Se você apenas se concentrasse. 244 00:21:51,936 --> 00:21:55,231 Professor, aquelas pequenas minhocas ondulantes estão quebrando. 245 00:21:56,691 --> 00:21:58,026 Ira, olhe. 246 00:22:02,864 --> 00:22:05,074 Não está quebrando. Está se dividindo. 247 00:22:05,533 --> 00:22:08,077 É mitose. É assim que eles se reproduzem. 248 00:22:08,870 --> 00:22:10,288 Sem sexo? 249 00:22:10,872 --> 00:22:12,248 Não há tempo para sexo. 250 00:22:13,291 --> 00:22:14,375 Desapontamento. 251 00:22:15,877 --> 00:22:18,379 - Eles estão se separando novamente. - Guarde isso. 252 00:22:19,047 --> 00:22:22,091 Não ligamos para ninguém, não contamos a ninguém. Este é o nosso segredo. 253 00:22:22,884 --> 00:22:25,720 E o governo? Geralmente eles se envolvem. 254 00:22:25,803 --> 00:22:29,390 - Nenhum governo. Eu conheço essas pessoas. - Você faz? 255 00:22:31,225 --> 00:22:34,312 Esta é a nossa descoberta. Devemos manter o controle absoluto. 256 00:22:34,395 --> 00:22:38,232 Temos que fazer mais pesquisas e verifique nossas descobertas. Documente tudo. 257 00:22:46,783 --> 00:22:48,117 Wayne? 258 00:22:50,119 --> 00:22:51,621 O que é isso? 259 00:22:53,122 --> 00:22:56,876 Isso seria uma toalha toda de algodão, senhor. Acredito que seja um Fieldcrest. 260 00:22:56,959 --> 00:23:00,213 É uma toalha úmida. O que uma toalha úmida está fazendo na minha espreguiçadeira? 261 00:23:02,382 --> 00:23:05,593 - Deixe-me cuidar disso para você. - Você deveria, como gerente da piscina. 262 00:23:05,676 --> 00:23:09,347 Se alguém souber o que fazer sobre a umidade na minha cadeira, é você. 263 00:23:12,141 --> 00:23:15,520 "Você sabe o que fazer com as toalhas porque você é o garoto da piscina." 264 00:23:21,818 --> 00:23:23,319 Que diabos? 265 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 De onde vocês vieram? 266 00:23:52,181 --> 00:23:53,933 Você está morto agora. 267 00:24:21,711 --> 00:24:25,923 Quando verifiquei as amostras esta manhã Encontrei três subespécies diferentes. 268 00:24:26,549 --> 00:24:30,553 Eles estão evoluindo tão rapidamente, Deus sabe o que encontraremos quando voltarmos. 269 00:24:36,893 --> 00:24:39,604 - Por favor, me diga que há um show aéreo hoje. - Droga. 270 00:24:43,483 --> 00:24:45,067 Merda. 271 00:24:55,119 --> 00:24:56,454 Posso ajudar? 272 00:24:56,579 --> 00:24:59,665 Harry Block, Ira Kane. Sociedade Geológica dos Estados Unidos. 273 00:24:59,749 --> 00:25:02,460 Estamos fazendo uma pesquisa importante. Este é o nosso site. 274 00:25:04,253 --> 00:25:06,589 Não mais. Você não está na lista. 275 00:25:07,089 --> 00:25:09,258 O que? Viemos aqui o tempo todo. 276 00:25:09,342 --> 00:25:12,678 Bem, isso não é uma boate. Por que você não leva para outro lugar? 277 00:25:12,762 --> 00:25:15,389 Conheço meus direitos constitucionais. Você não pode dizer... 278 00:25:15,473 --> 00:25:19,477 Harry! Talvez você possa ligar para seu superior, podemos conversar com ele? 279 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Eu tenho um Harry Block e um Ira Kane aqui... 280 00:25:26,275 --> 00:25:27,443 Punk. 281 00:25:29,529 --> 00:25:32,698 - Fale bem com o homem branco. - Eu vou acabar com ele. 282 00:25:32,782 --> 00:25:35,284 O homem branco não gosta que gritem. 283 00:25:35,535 --> 00:25:36,619 Ira Kane? 284 00:25:37,286 --> 00:25:38,496 O Ira Kane? 285 00:25:39,956 --> 00:25:43,251 Há muito tempo que anseio por isto. Seu bastardo! 286 00:25:44,126 --> 00:25:46,087 Você é história! Você terminou! 287 00:25:46,963 --> 00:25:48,297 Pegue a arma dele! 288 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Vá com calma! Ok, eles estão subindo. 289 00:25:51,133 --> 00:25:54,053 Você é responsável pelo pior mês da minha vida! 290 00:25:55,221 --> 00:25:57,515 - O que diabos foi isso? - Não sei. 291 00:25:57,807 --> 00:26:01,477 Dirija até a tenda de comando. Eles estão esperando por você. 292 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Ir. 293 00:26:03,563 --> 00:26:06,190 Esse cara me colocou de fraldas há mais de um mês! 294 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 O que diabos foi isso? 295 00:26:37,847 --> 00:26:41,434 - O General Woodman está esperando por você. -Russell Woodman? 296 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Que surpresa inesperada. 297 00:26:49,942 --> 00:26:53,070 Para mim também. Eu não sabia que estávamos nos abraçando. 298 00:26:53,362 --> 00:26:55,656 O mesmo velho Ira Kane. E você é? 299 00:26:55,740 --> 00:26:59,827 Harry Block, este é o general Russell Woodman, chefe de Pesquisa do Exército dos EUA. 300 00:27:02,204 --> 00:27:03,914 Vocês dois se conhecem? 301 00:27:04,874 --> 00:27:06,584 Ira trabalhava para mim, certo? 302 00:27:06,709 --> 00:27:09,086 Eu trabalhei com você, na verdade. 303 00:27:09,795 --> 00:27:12,423 Você trabalhou na Pesquisa do Exército no Pentágono? 304 00:27:12,673 --> 00:27:15,384 Todo esse tempo eu pensei que você fosse apenas uma professora. 305 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Não. Como você descobriu isso? 306 00:27:18,804 --> 00:27:22,141 Você sai do Pentágono, você não liga, você não escreve. 307 00:27:22,558 --> 00:27:24,727 Gostamos de ficar de olho em nossos filhos pródigos. 308 00:27:25,061 --> 00:27:26,604 Você grampeou meu telefone? 309 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Não. Não somos a KGB. 310 00:27:29,231 --> 00:27:31,567 Estamos monitorando seu computador. 311 00:27:33,402 --> 00:27:34,737 Seu computador? 312 00:27:35,655 --> 00:27:38,824 Todas aquelas garotas nas fotos têm mais de 18 anos. 313 00:27:39,241 --> 00:27:40,576 Sim, tenho certeza. 314 00:27:40,660 --> 00:27:42,328 Eu deveria ter imaginado, Russell. 315 00:27:42,411 --> 00:27:45,998 Você deveria saber melhor do que para esconder algo tão grande de nós. 316 00:27:46,248 --> 00:27:47,750 E o CDC. 317 00:27:47,833 --> 00:27:52,630 Bem na hora. Ira, esta é Allison Reed, pesquisador sênior em epidemiologia da... 318 00:27:53,422 --> 00:27:55,257 ...o CDC. 319 00:27:55,591 --> 00:27:56,884 Linda roupa íntima. 320 00:27:57,051 --> 00:27:59,220 Uma cinta-liga? Em uma função diurna? 321 00:27:59,679 --> 00:28:01,180 Eu posso fazer isso. Obrigado. 322 00:28:01,263 --> 00:28:03,099 Estou bem. 323 00:28:03,432 --> 00:28:04,475 Dr. 324 00:28:04,558 --> 00:28:08,187 Eu ouvi sobre sua imprudência mas você está muito errado nisso. 325 00:28:08,270 --> 00:28:11,607 Você não percebeu o quão perigoso a situação poderia ter se tornado? 326 00:28:11,691 --> 00:28:13,025 Prazer em te conhecer também. 327 00:28:13,109 --> 00:28:17,238 Não há necessidade de jogar o jogo da culpa, Allison. Nenhum dano, nenhuma falta. 328 00:28:17,780 --> 00:28:21,784 Estamos todos gratos pela descoberta feito pelo Dr. Kane e Sr. 329 00:28:22,034 --> 00:28:23,160 Bloquear. 330 00:28:23,619 --> 00:28:25,121 Bloquear. Desculpe. 331 00:28:25,204 --> 00:28:27,873 A confirmação de que a vida existe fora deste planeta... 332 00:28:27,957 --> 00:28:30,668 Seria o maior descoberta científica do nosso tempo. 333 00:28:30,751 --> 00:28:33,504 - Sim, na verdade. - Sim, seria. 334 00:28:34,296 --> 00:28:37,383 Você tem minha palavra que você estará mantido no circuito a partir deste ponto. 335 00:28:37,466 --> 00:28:38,801 Seu filho da puta. 336 00:28:39,051 --> 00:28:41,721 Mantido informado? Nós somos o circuito. 337 00:28:41,804 --> 00:28:44,223 Nós não vamos cortar você mas precisamos assumir o controle. 338 00:28:44,306 --> 00:28:47,977 Estamos seguindo o protocolo, Ira. Você se lembra do protocolo, não é? 339 00:28:48,060 --> 00:28:50,896 Eu tenho um protocolo aqui para você, venha e pegue. 340 00:28:50,980 --> 00:28:55,985 Olhar! O fato é que esta pesquisa deve continuar sob controle governamental. 341 00:28:56,318 --> 00:28:57,987 Já protegemos a área. 342 00:28:58,070 --> 00:29:02,074 Estamos construindo uma câmara de descompressão e um centro de pesquisa de campo de última geração. 343 00:29:02,491 --> 00:29:05,703 Então não há muito para o departamento de ciências... 344 00:29:05,828 --> 00:29:08,581 ...da Faculdade Comunitária de Glen Canyon fazer aqui. 345 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 Você percebeu aquele tom condescendente? 346 00:29:11,250 --> 00:29:13,961 Estamos seguindo padrões bem estabelecidos orientações federais... 347 00:29:14,044 --> 00:29:16,839 Por favor, não faça essa merda. Merecemos estar aqui. 348 00:29:17,339 --> 00:29:19,008 Você merece estar aqui? 349 00:29:20,342 --> 00:29:24,054 Você tem sorte de alguém ter deixado você perto de um laboratório de ciências novamente. 350 00:29:25,347 --> 00:29:28,225 Você é uma vergonha, e perigoso nisso. 351 00:29:31,854 --> 00:29:34,356 Tenente, mostre a estes homens a saída. 352 00:29:35,191 --> 00:29:37,026 Isso é uma besteira. 353 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 Ainda não acabou. 354 00:29:40,529 --> 00:29:42,531 Você vai brigar, Russell. 355 00:29:43,866 --> 00:29:46,869 Você poderia parar de me seguir? Obrigado. 356 00:29:47,953 --> 00:29:50,122 Não vamos nos curvar e pegar isso! 357 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 Cesta de frutas para Russell Woodman! 358 00:29:53,709 --> 00:29:55,586 Boas festas, General! 359 00:29:59,548 --> 00:30:00,758 Bonitinho. 360 00:30:02,843 --> 00:30:07,264 Dr. Kane, você está me pedindo para barrar o governo federal do envolvimento... 361 00:30:07,723 --> 00:30:10,059 ...numa descoberta tão significativa como esta? 362 00:30:10,392 --> 00:30:15,397 Não. Pedimos que você garanta a segurança local cientistas que fizeram a descoberta... 363 00:30:15,481 --> 00:30:17,525 ...continuam a desempenhar um papel significativo. 364 00:30:17,608 --> 00:30:19,777 Eles nos mantiveram afastados por quase duas semanas. 365 00:30:19,860 --> 00:30:23,280 Colocamos nossas vidas em risco para encontrar esses pequeninos, Vossa Majestade. 366 00:30:23,823 --> 00:30:26,492 Nós só queremos estar lá para eles à medida que crescem. 367 00:30:27,076 --> 00:30:31,580 Fomos a primeira equipe no local do meteoro e todos os testes iniciais foram feitos em nosso laboratório. 368 00:30:31,831 --> 00:30:35,501 As instalações do Glen Canyon Community College é uma piada. 369 00:30:36,544 --> 00:30:38,963 Eles não eram uma piada quando fui lá, General. 370 00:30:42,007 --> 00:30:45,386 Meritíssimo, se o tribunal me permitir para depor o Dr. Kane. 371 00:30:46,428 --> 00:30:47,930 Depor-me? 372 00:30:48,055 --> 00:30:50,516 Nós pensamos que seu passado é muito relevante, Dr. Kane. 373 00:30:50,599 --> 00:30:54,395 Essas questões falam diretamente à sua competência como cientista. 374 00:30:56,272 --> 00:31:01,235 Dr. Kane, você era um pesquisador de alto nível na USAMRID de '94 a '97... 375 00:31:01,318 --> 00:31:02,444 ...você não estava? 376 00:31:02,528 --> 00:31:03,821 Isso está correto. 377 00:31:04,113 --> 00:31:09,118 Você foi sumariamente demitido no verão de 1997. Alguma ideia do porquê? 378 00:31:10,452 --> 00:31:13,122 Meus serviços não eram mais necessários? 379 00:31:14,123 --> 00:31:18,294 Então sua demissão não teve nada a ver com uma vacina experimental contra o antraz... 380 00:31:18,377 --> 00:31:23,007 ...você desenvolveu e administrou 140.000 soldados dos EUA em maio daquele ano? 381 00:31:24,967 --> 00:31:27,177 Eu vejo onde você quer chegar com isso. 382 00:31:27,344 --> 00:31:30,931 Pode ter sido um fator. Você precisa perguntar ao Estado-Maior Conjunto. 383 00:31:31,974 --> 00:31:35,853 Eu farei isso. Por enquanto, você pode me dizer o que aconteceu... 384 00:31:35,978 --> 00:31:38,230 ...aos soldados que foram vacinados? 385 00:31:38,314 --> 00:31:42,151 Nenhum deles pegou antraz, se é isso que você está perguntando. 386 00:31:43,485 --> 00:31:45,154 O que eles conseguiram? 387 00:31:45,237 --> 00:31:48,574 Bem, como acontece com qualquer nova vacina... 388 00:31:48,657 --> 00:31:51,327 ...houve certos efeitos colaterais associado a... 389 00:31:51,410 --> 00:31:53,037 Você poderia ser mais específico? 390 00:31:53,412 --> 00:31:57,666 É muito técnico. Eu odiaria perder o tempo do tribunal com isso. 391 00:31:58,000 --> 00:31:59,084 Faça graça comigo. 392 00:32:00,836 --> 00:32:03,839 Algumas cólicas estomacais debilitantes. 393 00:32:04,673 --> 00:32:06,342 Diarréia grave. 394 00:32:06,675 --> 00:32:07,885 Perda de memória. 395 00:32:08,844 --> 00:32:11,722 Sim. Prossiga. Mais algum sintoma? 396 00:32:13,849 --> 00:32:18,354 Paralisia facial parcial, cegueira temporária, babando... 397 00:32:18,687 --> 00:32:21,690 ... sangramento nas gengivas, disfunção erétil... 398 00:32:22,024 --> 00:32:23,984 ... flatulência incontrolável. 399 00:32:24,818 --> 00:32:26,278 Eu acho que é isso. 400 00:32:27,196 --> 00:32:28,864 Mais uma pergunta. 401 00:32:29,198 --> 00:32:32,326 Você se lembra como os soldados chamavam essa doença? 402 00:32:39,375 --> 00:32:41,669 Eles chamaram isso de Loucura Kane. 403 00:32:47,216 --> 00:32:48,676 Mantenha a cabeça erguida. 404 00:32:50,052 --> 00:32:52,304 Você sabe que ela quer te dar um pouco. 405 00:32:52,972 --> 00:32:55,474 Você estava naquele tribunal? 406 00:32:55,724 --> 00:32:59,895 Sendo grelhado como costelas? São tudo preliminares. 407 00:33:09,571 --> 00:33:10,864 Fomos atingidos. 408 00:33:10,990 --> 00:33:13,575 Esqueça as preliminares. Acabamos de nos ferrar. 409 00:33:17,913 --> 00:33:20,749 - Vazio. - Isso é ruim. Isso é muito, muito ruim. 410 00:33:21,083 --> 00:33:22,543 Caramba! 411 00:33:26,338 --> 00:33:28,757 Eu não me importo com quem eles são. Roubar é roubar! 412 00:33:37,766 --> 00:33:41,145 Eles pegaram a pedra, as amostras, todas as criaturinhas vermes. 413 00:33:41,812 --> 00:33:46,108 Todos os dados desapareceram. Os arquivos JPEG, as sequências de DNA. Eles nos limparam. 414 00:33:46,191 --> 00:33:48,277 - Vou chamar a polícia. - Os policiais? 415 00:33:48,777 --> 00:33:50,279 Eles são os policiais! 416 00:33:52,197 --> 00:33:53,240 Então o que? 417 00:34:07,296 --> 00:34:08,839 Deixe-me perguntar uma coisa. 418 00:34:08,922 --> 00:34:11,800 Como é que você se tornou coronel e eu sou apenas um soldado raso? 419 00:34:11,884 --> 00:34:13,218 Eu era coronel. 420 00:34:13,343 --> 00:34:16,096 E você obviamente serviu seu país com distinção. 421 00:34:16,180 --> 00:34:17,598 Considere-se com sorte. 422 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 A penalidade por se passar por um oficial está cinco anos de prisão. 423 00:34:21,018 --> 00:34:24,021 Talvez para você, garoto branco. Eu, eles ficam pendurados. 424 00:34:25,189 --> 00:34:26,857 Coronéis primeiro. 425 00:34:29,610 --> 00:34:34,031 Estamos aqui há doze horas. Meu dedo do pé está começando a doer. 426 00:34:38,952 --> 00:34:40,412 Pare com isso. 427 00:34:45,209 --> 00:34:47,878 - Apenas aja como se você pertencesse. - Não se preocupe, eu cuido disso. 428 00:34:49,546 --> 00:34:51,632 - Pegue essa bunda, soldado. - Desculpe, senhor. 429 00:34:51,715 --> 00:34:53,884 - E coloque essa camisa para dentro. - Sim, senhor. 430 00:34:54,635 --> 00:34:55,886 Abra a porta. 431 00:34:59,223 --> 00:35:00,724 Obrigado, soldado. 432 00:35:01,058 --> 00:35:02,768 Não se acostume com isso. 433 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 Veja isso. 434 00:35:38,095 --> 00:35:40,013 Aproveitem o almoço, senhores. 435 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 Sua namorada, 11h. 436 00:35:52,776 --> 00:35:54,111 Droga. 437 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 A mulher é uma ameaça. 438 00:35:57,781 --> 00:36:00,617 Testando, um, dois. 439 00:36:00,951 --> 00:36:04,454 Aqui é o DJ Harry Block e eu sou um aquário. 440 00:36:04,788 --> 00:36:06,456 Parar. Eu posso ouvir você. 441 00:36:06,707 --> 00:36:10,711 Não brigue comigo, a menos que você queira uma dançarina Solid Gold furiosa em suas mãos. 442 00:36:12,462 --> 00:36:13,797 Tenente? 443 00:36:17,467 --> 00:36:18,802 Quem é aquele? 444 00:36:21,221 --> 00:36:22,806 Não sei. 445 00:36:24,975 --> 00:36:27,019 Não tenho nada na minha agenda. 446 00:36:28,061 --> 00:36:32,149 Talvez sejam os caras do Setor 12 fazendo uma coleta noturna de amostras. 447 00:36:32,482 --> 00:36:34,109 Você sabe como esses caras são. 448 00:36:40,991 --> 00:36:42,826 Este lugar mudou. 449 00:37:03,222 --> 00:37:04,932 Você pode acreditar nisso? 450 00:37:05,015 --> 00:37:06,683 Harry, olhe isso. 451 00:37:21,949 --> 00:37:24,117 Nossos bebezinhos estão crescendo. 452 00:37:31,208 --> 00:37:34,378 Três semanas, já parece uma floresta tropical aqui. 453 00:37:37,381 --> 00:37:40,133 Parece a cozinha do meu primeiro apartamento. 454 00:37:47,766 --> 00:37:49,017 Harry... 455 00:37:49,685 --> 00:37:51,311 ... dê uma olhada naquele cara. 456 00:37:58,235 --> 00:37:59,861 Está indo ou vindo? 457 00:38:06,910 --> 00:38:08,912 Aquela árvore acabou de comê-lo. 458 00:38:09,246 --> 00:38:14,084 Tudo aqui parece ser comida para outra coisa, então vamos ficar fora do menu. 459 00:38:14,251 --> 00:38:15,752 Você acertou. 460 00:38:22,009 --> 00:38:24,011 Venha aqui, olhe essas coisinhas. 461 00:38:30,309 --> 00:38:31,727 Legal. 462 00:38:31,935 --> 00:38:33,312 Pegue um. 463 00:38:34,271 --> 00:38:35,772 Pegar um? 464 00:38:35,856 --> 00:38:37,983 Sim. Pegue um e coloque-o no balde. 465 00:38:38,275 --> 00:38:41,361 Eu já vi esse filme. O negro morre primeiro. Você o pega. 466 00:38:41,445 --> 00:38:44,948 Não tenha medo. Viemos buscar um espécime, agora pegue um. 467 00:38:45,032 --> 00:38:47,951 Ele não vai te machucar, ele virou para o outro lado. Ele está comendo. 468 00:38:49,119 --> 00:38:50,454 Vamos. 469 00:38:50,787 --> 00:38:53,123 Vamos, minha pequena lagosta vermelha. 470 00:38:53,457 --> 00:38:57,127 Vamos, meu pequeno crustáceo sexy. 471 00:39:07,637 --> 00:39:09,306 Olhe para esse traseiro. 472 00:39:09,639 --> 00:39:13,977 Teatro redondo. Esse é o tipo de espaço no porta-malas que você deseja em um carro de modelo recente. 473 00:39:14,978 --> 00:39:16,897 De quem isso te lembra? 474 00:39:16,980 --> 00:39:19,232 Não tenho ideia do que você está falando. 475 00:39:19,316 --> 00:39:21,651 Ela já está jogando isso em você o suficiente. 476 00:39:22,152 --> 00:39:23,737 - Dr. Reed? - Na mosca. 477 00:39:24,321 --> 00:39:27,824 Com licença. Dr. Você autorizou uma visita? 478 00:39:28,158 --> 00:39:29,910 Não. Por quê? 479 00:39:30,660 --> 00:39:33,830 Você provavelmente deveria dê uma olhada em alguma coisa. 480 00:39:34,164 --> 00:39:35,248 Aqui. 481 00:39:37,542 --> 00:39:41,755 Esse é o tipo de alcatra que você gostaria de assar. O tipo de mãe que você gostaria de passar manteiga. 482 00:39:41,838 --> 00:39:45,342 Essa é uma bela imagem. E eu aprecio sua suposição... 483 00:39:45,425 --> 00:39:48,428 ...que existe um verdadeiro ser humano sexual... 484 00:39:48,595 --> 00:39:51,515 ...por baixo todas as neuroses profundas do Dr. Reed... 485 00:39:52,015 --> 00:39:54,184 - ...mas acho que não. - O que? 486 00:39:54,518 --> 00:39:57,312 Eu acho que ela é uma rainha do gelo sem humor. 487 00:39:58,355 --> 00:40:03,193 Isso é apenas uma capa, você não sabe disso? Tudo o que ela precisa é de uma boa transa. 488 00:40:03,527 --> 00:40:06,196 Ah, Ira. Ira! 489 00:40:07,864 --> 00:40:12,869 Temos que pegar um pedaço do asteroide. E pare com isso, isso me perturba. 490 00:40:13,412 --> 00:40:15,539 Não faça isso pelas minhas costas assim. 491 00:40:15,664 --> 00:40:17,457 - Eu não estou fazendo isso. - Pare com isso. 492 00:40:17,541 --> 00:40:18,959 Estou apenas andando. 493 00:40:25,841 --> 00:40:28,093 Vamos embalar isso e dar o fora daqui. 494 00:40:28,218 --> 00:40:31,680 Estarei pronto quando você estiver, Coronel. Este traje de discoteca está me irritando. 495 00:40:35,392 --> 00:40:36,768 Xô, voe. 496 00:40:38,770 --> 00:40:40,772 Espere. Bem ali. 497 00:40:42,399 --> 00:40:45,110 Dr. Que bom ver você de novo. Estávamos saindo. 498 00:40:45,402 --> 00:40:49,364 Você percebe que está violando o ordens do juiz. Eu poderia mandar prender você. 499 00:40:49,448 --> 00:40:51,950 Fale sobre violações. E o nosso laboratório? 500 00:40:52,033 --> 00:40:53,493 Alguém tem uma lata de Raid? 501 00:40:53,577 --> 00:40:57,164 - O que você está falando? - Você roubou nossos arquivos de computador, nossas amostras. 502 00:40:57,247 --> 00:40:59,583 - Eu não roubei nada. - Seus amigos fizeram. 503 00:40:59,666 --> 00:41:01,668 - Eles nos limparam. - Não, não fizemos. 504 00:41:01,751 --> 00:41:02,711 Com certeza. 505 00:41:02,794 --> 00:41:04,713 Você está tentando obter crédito... 506 00:41:04,796 --> 00:41:08,675 ...na nossa descoberta desde o início. Queremos apenas o que é nosso por direito. 507 00:41:08,758 --> 00:41:12,095 O crédito não tem nada a ver com isso. Estou preocupado com a segurança pública. 508 00:41:12,179 --> 00:41:15,432 - Isso é verdade, Flemming? - Absolutamente não. 509 00:41:15,515 --> 00:41:18,894 - Tem alguma coisa no meu terno. - Você não vai acreditar nele! 510 00:41:19,144 --> 00:41:20,604 Tem alguma coisa no meu terno. 511 00:41:20,687 --> 00:41:24,024 - O que? - Tem algo no meu terno! 512 00:41:24,107 --> 00:41:25,901 Isso é impossível, está selado! 513 00:41:26,776 --> 00:41:30,113 A mosca! Tem uma mosca no meu terno! 514 00:41:31,448 --> 00:41:34,451 Tire seu capacete! Aumente o oxigênio! 515 00:41:34,784 --> 00:41:36,119 Isso vai matá-lo! 516 00:41:39,289 --> 00:41:41,791 Você vê isso? Olhar. Você vê isso? 517 00:41:42,709 --> 00:41:43,585 Não. 518 00:41:44,628 --> 00:41:46,630 - Você está bem. Quem é o homem? - Você é. 519 00:41:46,713 --> 00:41:48,215 - Não, você é o cara! - Eu sou o cara. 520 00:41:48,298 --> 00:41:50,258 - Você é o cara! - OK. 521 00:41:50,634 --> 00:41:51,968 Ah, Deus. 522 00:41:56,473 --> 00:41:58,099 Está em mim! 523 00:42:02,979 --> 00:42:06,149 Pelo amor de tudo que é sagrado, tire essa coisa de mim! 524 00:42:06,399 --> 00:42:08,902 Você vai ficar bem! Corte-o e pegue-o. 525 00:42:09,152 --> 00:42:12,155 Me abrir? Lá se vai o seu presente de Natal, seu Judas! 526 00:42:12,405 --> 00:42:14,157 Está descendo pela perna! 527 00:42:14,449 --> 00:42:16,576 - O que fazemos? - Talvez tenha que amputar. 528 00:42:16,660 --> 00:42:19,496 Não pegue minha perna! Não deixe que eles tirem minha perna! 529 00:42:19,579 --> 00:42:22,249 Mais alguma coisa que você possa fazer? Ele pensa que é um atleta. 530 00:42:22,332 --> 00:42:23,583 Doutor, olhe. 531 00:42:26,169 --> 00:42:28,004 Está indo em direção aos testículos dele. 532 00:42:28,088 --> 00:42:30,590 Pegue! Pegue a perna! 533 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Espere! 534 00:42:33,843 --> 00:42:35,220 Está indo para o outro lado. 535 00:42:35,303 --> 00:42:38,515 Dê-me uma pinça. Talvez eu consiga pegá-lo no cólon dele. 536 00:42:38,682 --> 00:42:40,684 - Como você vai entrar? - Retalmente. 537 00:42:41,685 --> 00:42:43,061 Vou buscar o lubrificante. 538 00:42:43,144 --> 00:42:45,730 - Não há tempo. - Sempre há tempo para lubrificante! 539 00:42:45,814 --> 00:42:47,107 Vire-o! 540 00:42:47,607 --> 00:42:49,484 Ok, aqui vamos nós. 541 00:42:50,026 --> 00:42:52,195 - Você tem que tentar relaxar. - Vai ficar tudo bem. 542 00:42:52,279 --> 00:42:54,948 Vou enfiar essa maca na sua bunda, veja se você relaxa! 543 00:42:55,031 --> 00:42:56,324 Espalhador de bochecha. 544 00:42:56,700 --> 00:42:57,951 Eu estou entrando. 545 00:43:01,621 --> 00:43:04,708 - Não aperte. - Você é tão corajoso. 546 00:43:04,791 --> 00:43:06,793 - Um pouco mais. - Não mais! 547 00:43:06,876 --> 00:43:08,211 Um pouco mais fundo. 548 00:43:08,545 --> 00:43:10,463 Não mais fundo! 549 00:43:10,547 --> 00:43:12,132 Aperte minha mão. 550 00:43:12,215 --> 00:43:14,175 - Quase lá. - Abra. 551 00:43:14,801 --> 00:43:16,970 - Respirar. - Estou respirando. 552 00:43:17,137 --> 00:43:19,639 - Quase lá. - Você está aí! 553 00:43:21,141 --> 00:43:22,309 Entendi! 554 00:43:22,392 --> 00:43:24,311 Acabou. 555 00:43:27,063 --> 00:43:28,565 Simplesmente morreu. 556 00:43:29,399 --> 00:43:32,235 Nunca mais faça isso! 557 00:43:35,905 --> 00:43:38,992 Aquelas pinças eram assim. Você aceitou isso como um homem. 558 00:43:39,242 --> 00:43:42,871 Você foi ótimo. Podemos conseguir alguma coisa para você? 559 00:43:43,079 --> 00:43:46,166 Sorvete. Eu gostaria de um sorvete, por favor. 560 00:43:46,249 --> 00:43:47,584 Qual sabor? 561 00:43:47,834 --> 00:43:50,670 Não importa. É para minha bunda. 562 00:44:03,933 --> 00:44:05,101 Homem! 563 00:44:05,602 --> 00:44:07,937 Agora sou um guerreiro havaiano? 564 00:44:08,271 --> 00:44:13,109 Estou pensando seriamente em me mudar. Talvez para a Califórnia. Recomeçar. 565 00:44:13,443 --> 00:44:16,613 Por causa da coisa do bombeiro? Problema. Você foi reprovado. 566 00:44:16,946 --> 00:44:19,699 Você sabe quantas vezes Eu fui reprovado na minha vida? 567 00:44:19,783 --> 00:44:20,950 Uma tonelada. 568 00:44:21,034 --> 00:44:23,620 Garoto da piscina, você está diluindo o mai tais? 569 00:44:24,120 --> 00:44:27,874 Não, senhor. Mas deixe-me preparar algo especial para você. 570 00:44:29,459 --> 00:44:33,129 Porque você não é nada mas um cocô de macaco grande e gordo. 571 00:44:33,463 --> 00:44:34,631 Com licença? 572 00:44:36,299 --> 00:44:38,093 A bebida está quase pronta. 573 00:44:40,804 --> 00:44:43,306 Aqui você vai. Isso deve ajudá-lo. 574 00:44:57,654 --> 00:45:01,241 "Não se esqueçam, pessoal Isso é o que você ganha, pessoal 575 00:45:01,324 --> 00:45:04,536 "Para fazer barulho" 576 00:45:15,672 --> 00:45:16,840 Droga! 577 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Isso vai manchar. 578 00:45:38,528 --> 00:45:39,863 Barry! 579 00:45:40,864 --> 00:45:43,783 Barry, onde você está? Eu não consigo ver você? 580 00:45:44,033 --> 00:45:45,535 Onde você está? 581 00:45:45,869 --> 00:45:48,288 Estou aqui embaixo, meu bichinho, perto da água. 582 00:46:15,899 --> 00:46:19,402 Algo comeu Barry Cartwright! 583 00:46:22,405 --> 00:46:24,073 Isso é muito ruim. 584 00:46:29,746 --> 00:46:33,583 Eu não entendo. Como alguém com seu passado... 585 00:46:33,833 --> 00:46:37,587 ...credenciais e talentos acabam... 586 00:46:39,088 --> 00:46:40,423 ...como você? 587 00:46:41,925 --> 00:46:43,009 Obrigado. 588 00:46:43,092 --> 00:46:45,929 Seu parceiro poderia ter morrido. O que você estava pensando? 589 00:46:46,638 --> 00:46:48,014 Eu estava desesperado. 590 00:46:48,097 --> 00:46:50,934 Eu fui exilado aqui no Arizona durante cinco anos... 591 00:46:51,017 --> 00:46:52,936 ... vendo o mundo passar por mim... 592 00:46:53,019 --> 00:46:57,398 ...e esta incrível descoberta cai no meu colo. É minha passagem para sair daqui. 593 00:47:00,985 --> 00:47:03,780 Suponho que você não entenderia isso. 594 00:47:04,656 --> 00:47:09,661 Não, como eu poderia? Eu sou apenas um sem humor donzela do gelo precisando de uma boa transa. 595 00:47:12,705 --> 00:47:14,040 Você ouviu isso? 596 00:47:14,374 --> 00:47:16,042 Alto e claro. 597 00:47:17,001 --> 00:47:19,337 Não pense que você sabe tanto sobre mim. 598 00:47:19,796 --> 00:47:20,922 Você não. 599 00:47:21,756 --> 00:47:23,174 Tenho certeza que não. 600 00:47:26,344 --> 00:47:28,429 Obrigado por não chamar a polícia. 601 00:47:39,190 --> 00:47:42,026 - Tome cuidado! - Pare de ser tão bebê. 602 00:47:45,864 --> 00:47:47,699 Já vimos esse carro antes. 603 00:47:49,659 --> 00:47:51,661 Não há mais farelo para mim. 604 00:47:54,747 --> 00:47:55,665 Ei, meninas. 605 00:48:03,423 --> 00:48:04,757 Pare com isso. 606 00:48:05,884 --> 00:48:07,635 É o cara do meteoro. 607 00:48:07,886 --> 00:48:10,221 O que tem na sacola, sua boneca inflável? 608 00:48:10,305 --> 00:48:13,558 Não. Eu tenho algo você realmente vai gostar. 609 00:48:14,392 --> 00:48:16,561 - O que aconteceu com você? - Cale-se. 610 00:48:19,105 --> 00:48:20,607 Vocês ensinam aqui? 611 00:48:22,108 --> 00:48:24,485 Estava pensando em fazer algumas aulas... 612 00:48:24,986 --> 00:48:28,740 ...mas decidi entrar no mercado de trabalho cedo e começar a trabalhar. 613 00:48:31,242 --> 00:48:32,702 Podemos ajudá-lo? 614 00:48:33,661 --> 00:48:36,664 Um cara foi morto no meu clube de campo ontem à noite. 615 00:48:37,040 --> 00:48:39,292 Um verdadeiro idiota, mas... 616 00:48:39,584 --> 00:48:41,794 ...isso simplesmente não significa que esteja certo. 617 00:48:43,379 --> 00:48:45,089 Foi um ataque de animais. 618 00:48:50,219 --> 00:48:51,804 Isso não é alguma coisa? 619 00:48:52,221 --> 00:48:56,434 Aconteceu com o perigo da água no dia 4 verde. A senhora com quem ele estava transando viu. 620 00:48:56,976 --> 00:49:00,647 Perseguimos esse idiota no campo, então morreu em uma armadilha de areia. 621 00:49:01,230 --> 00:49:03,191 Simplesmente morreu? Como? 622 00:49:04,734 --> 00:49:06,694 Como se estivesse sufocando até a morte. 623 00:49:08,237 --> 00:49:10,198 Você sabe? Parou de respirar. 624 00:49:11,157 --> 00:49:15,370 É diferente de tudo que eu já vi antes. Achei que vocês poderiam querer ver. 625 00:49:29,759 --> 00:49:32,762 Jill, você tem algum tipo de infestação aqui. 626 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 Você tem um sério problema de bug. 627 00:49:45,608 --> 00:49:48,778 Jill? Há algo em seu armário. 628 00:49:52,949 --> 00:49:54,617 Abra a porta, Grace. 629 00:49:54,951 --> 00:49:56,953 Meu? É a sua casa. 630 00:50:17,974 --> 00:50:19,809 Quando vocês ganharam um cachorro? 631 00:50:23,187 --> 00:50:24,939 Não temos um maldito cachorro. 632 00:50:26,649 --> 00:50:30,319 Eu não acho que isso seja um cachorro. É como uma espécie de roedor. 633 00:50:30,653 --> 00:50:32,655 Ou um rato almiscarado ou um porco. 634 00:50:34,323 --> 00:50:35,992 Como isso entrou aqui? 635 00:50:36,242 --> 00:50:38,578 Não parece muito saudável, não é? 636 00:50:39,162 --> 00:50:40,830 Bem, está assustado. 637 00:50:41,831 --> 00:50:45,835 Ele mal consegue respirar de tanto medo. 638 00:50:47,003 --> 00:50:49,338 Vamos, gracinha. 639 00:50:50,339 --> 00:50:51,841 Não tenha medo. 640 00:50:52,175 --> 00:50:54,761 Vamos. Esse é um bom menino... 641 00:51:04,520 --> 00:51:05,605 911? 642 00:51:21,871 --> 00:51:23,790 Que diabos é essa coisa? 643 00:51:30,922 --> 00:51:32,256 Obrigado. 644 00:51:33,758 --> 00:51:36,260 Me pegue em uma hora. Não, dois. 645 00:51:36,594 --> 00:51:39,430 Bem, uma hora e meia seria bom. 646 00:51:53,611 --> 00:51:56,072 Oi. Você tem alguma mensagem para mim? 647 00:51:59,909 --> 00:52:03,204 Duas camas de solteiro, por favor. Estamos lutando. 648 00:52:03,287 --> 00:52:07,458 Vamos. Estou cansado. Eu tive duas horas do sono. Eu preciso de um banho. 649 00:52:07,792 --> 00:52:09,460 Eles estão se espalhando. 650 00:52:09,710 --> 00:52:14,382 Você quer dizer o campo de golfe? Lenhador enviado uma equipe lá fora há duas horas. 651 00:52:14,632 --> 00:52:18,636 Pena que você perdeu o 5 pés anfíbio que está morto no meu laboratório. 652 00:52:18,970 --> 00:52:21,472 Eles estão se adaptando. Temos que desligá-lo. 653 00:52:21,722 --> 00:52:24,100 Você está exagerando. Nós podemos lidar com isso. 654 00:52:25,643 --> 00:52:27,687 Eu costumava ser arrogante como você. 655 00:52:28,479 --> 00:52:30,731 Ambos sabemos o que isso levou. 656 00:52:31,149 --> 00:52:32,984 Leve-me a sério, Allison. 657 00:52:34,819 --> 00:52:36,529 Eu levo você a sério. 658 00:52:37,655 --> 00:52:40,825 Então fale com Woodman, porque ele não vai me ouvir. 659 00:52:41,659 --> 00:52:44,495 Temos que matar essas coisas enquanto ainda podemos. 660 00:52:46,998 --> 00:52:50,334 Tudo bem. vou falar com ele, mas não posso prometer nada. 661 00:52:50,668 --> 00:52:52,003 Obrigado. 662 00:52:53,004 --> 00:52:55,339 Só mais uma coisa. 663 00:52:57,175 --> 00:52:59,594 Você poderia se sentir atraído por mim? 664 00:53:01,679 --> 00:53:04,140 - 'Tchau, Ira. - Apenas alimento para reflexão. 665 00:53:11,522 --> 00:53:13,149 Ela é minha. 666 00:53:16,903 --> 00:53:19,614 Já fui professor adjunto por quase quatro anos. 667 00:53:19,697 --> 00:53:24,702 Espero que toda essa confusão alienígena acabe me dê um doutorado honorário em algum lugar. 668 00:53:25,870 --> 00:53:27,914 Você vai terminar esse bacon? 669 00:53:28,539 --> 00:53:31,542 Sim, estou. Eu encomendei, não foi? 670 00:53:32,210 --> 00:53:35,880 Então, sobre o coaching. Voleibol feminino? 671 00:53:37,548 --> 00:53:39,717 Você já os viu tomar banho? 672 00:53:39,884 --> 00:53:43,387 Sim, o tempo todo. Às vezes tomo banho com eles. 673 00:53:44,555 --> 00:53:46,182 Você está brincando, certo? 674 00:53:46,891 --> 00:53:48,809 - Então? - Ela vai falar com Woodman. 675 00:53:49,560 --> 00:53:50,895 Graças a Deus. 676 00:53:51,896 --> 00:53:53,147 Estou bem. 677 00:53:54,899 --> 00:53:56,901 Então, sejam sinceros comigo, companheiros. 678 00:53:57,235 --> 00:53:59,904 Existe algum tipo de alienígena... 679 00:54:00,238 --> 00:54:02,406 ...ataque acontecendo aqui? 680 00:54:03,491 --> 00:54:04,742 Nós não sabemos. 681 00:54:08,996 --> 00:54:10,081 Poderia me emprestar seu creme? 682 00:54:11,749 --> 00:54:12,917 Olá, Denise. 683 00:54:13,251 --> 00:54:16,754 Olá, Ira. Ainda incendiando o mundo? 684 00:54:17,338 --> 00:54:19,924 Esse é o ex do Ira ali sentado com o policial. 685 00:54:20,174 --> 00:54:24,178 Por que a escolta policial? Você não está preso, está? 686 00:54:24,428 --> 00:54:27,848 Engraçado. Este é Sam. Ele está prestes a se tornar detetive. 687 00:54:27,932 --> 00:54:32,770 Eu conheço Sam. Talvez você possa investigar o que aconteceu com minhas camisas desaparecidas. 688 00:54:32,853 --> 00:54:35,690 Eu te contei? Ela saiu com duas ou três das minhas camisas. 689 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 Veja o que quero dizer? 690 00:54:37,942 --> 00:54:42,822 Eu não estou em dia com a lei, mas é contra a lei... 691 00:54:42,905 --> 00:54:45,449 ... sair da casa de alguém com o que eles possuem? 692 00:54:45,533 --> 00:54:48,160 Você quer sua camisa? Sério, aceite. 693 00:54:48,452 --> 00:54:51,622 Você deve estar com frio, certo? É isso? 694 00:54:51,956 --> 00:54:54,375 Por que eu deveria usar uma camisa que é sua? 695 00:54:54,625 --> 00:54:55,793 Acalmar. 696 00:54:55,876 --> 00:54:59,213 É incrível quantas mulheres basta abrir a camisa para ele. 697 00:54:59,297 --> 00:55:02,508 Ele vai deixar você pegar a camisa emprestada por apenas hoje. Certo, professora? 698 00:55:02,967 --> 00:55:06,595 10-99, temos um código 12-72 lá em Valley Vista... 699 00:55:07,638 --> 00:55:10,057 12-72? Isso é um ataque de animal. 700 00:55:10,141 --> 00:55:11,892 10-99 respondendo. 701 00:55:11,976 --> 00:55:14,061 - Tenho que ir, querido. - Agora? 702 00:55:14,145 --> 00:55:15,479 Eles estão ligando. 703 00:55:18,316 --> 00:55:19,900 Tenha cuidado lá fora. 704 00:55:19,984 --> 00:55:21,902 Você cuidará da conta, certo? 705 00:55:31,162 --> 00:55:33,289 Quero essas camisas de volta, Denise. 706 00:55:35,166 --> 00:55:40,171 Você tem que admitir, esse ataque de animal tem uma sensação meio ameaçadora, não é? 707 00:55:41,339 --> 00:55:43,299 - Confira? - Confira. 708 00:55:43,674 --> 00:55:45,009 Tudo bem! 709 00:55:58,356 --> 00:56:03,944 Parece que estamos sob o microscópio, então vamos ser sutis. Nada de coisa de cowboy, ok? 710 00:56:04,028 --> 00:56:05,863 - Sem problemas. - Profissionais. 711 00:56:06,030 --> 00:56:07,531 Oficial Johnson. 712 00:56:08,282 --> 00:56:10,076 O que você está fazendo aqui? 713 00:56:10,159 --> 00:56:11,702 Ouvimos sobre o ataque. 714 00:56:11,786 --> 00:56:16,040 Parte do nosso trabalho é verificar se há algum risco à saúde. 715 00:56:16,374 --> 00:56:19,335 Não. Não desta vez. Esqueça isso. 716 00:56:19,418 --> 00:56:22,463 - Você não tocou, certo? - Isso seria uma séria proibição. 717 00:56:22,546 --> 00:56:26,050 - Você fez? Ele tocou. - Ele não deveria ter tocado. 718 00:56:26,300 --> 00:56:28,010 - O que fazemos? - Não sei. 719 00:56:28,219 --> 00:56:31,055 OK. Por que você não entra e dar uma olhada? 720 00:56:31,389 --> 00:56:33,099 Estarei verificando as coisas... 721 00:56:33,557 --> 00:56:35,893 ...por aqui nesta vizinhança. 722 00:56:43,901 --> 00:56:46,070 Esse cachorro é todo idiota. 723 00:56:46,237 --> 00:56:49,073 Caramba. Ira, olhe isso, cara. 724 00:56:52,993 --> 00:56:55,162 Ele teria vindo daqui, certo? 725 00:56:55,246 --> 00:56:58,082 É usado apenas para armazenamento e acesso por baixo da casa. 726 00:57:04,088 --> 00:57:06,757 Parece que ele rastejou pela terra. 727 00:57:09,927 --> 00:57:11,262 Ei pessoal. 728 00:57:11,595 --> 00:57:13,097 eu estava conduzindo... 729 00:57:13,431 --> 00:57:17,685 ...uma verificação de parâmetro, e há algo que é melhor você ver. 730 00:57:18,769 --> 00:57:20,604 Você gostou daquela coisa, você vai adorar isso. 731 00:57:20,855 --> 00:57:22,189 O que é? 732 00:57:23,107 --> 00:57:24,608 O que é? 733 00:57:33,784 --> 00:57:35,619 Ótimo googa-mooga! 734 00:57:36,454 --> 00:57:37,955 O que eu te disse? 735 00:57:40,458 --> 00:57:42,293 Eles estão rastejando. 736 00:57:43,461 --> 00:57:46,130 Eles estão tentando respirar em nossa atmosfera. 737 00:57:47,465 --> 00:57:50,301 Felizmente, eles não conseguiram para se adaptar ainda. 738 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 - Acho que sei como essas coisas chegaram aqui. - Como? 739 00:58:00,478 --> 00:58:04,982 Toda esta área é apenas um favo de mel de cavernas e antigos poços de minas. 740 00:58:05,316 --> 00:58:09,320 Acredito que o sistema de cavernas Moenave começa a alguns quilômetros de distância... 741 00:58:09,653 --> 00:58:13,282 ...a oeste do campo de golfe. Corre para o sopé, continua a... 742 00:58:13,365 --> 00:58:16,202 ...o planalto Kaibab e vai direto para o Lago Powell. 743 00:58:18,496 --> 00:58:19,997 Nossa caverna... 744 00:58:21,499 --> 00:58:25,336 ...está bem no meio do sistema. Está tudo conectado. 745 00:58:27,796 --> 00:58:30,174 - Você poderia repetir isso? - Estou impressionado. 746 00:58:30,508 --> 00:58:34,845 Sob esse exterior calmo e sexy bate o coração de um verdadeiro cientista. 747 00:58:36,263 --> 00:58:37,765 Esse está se movendo. 748 00:58:43,479 --> 00:58:45,022 O que diabos isso está fazendo? 749 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 Acho que está tentando respirar. 750 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Isso é como um grande idiota! 751 00:59:20,057 --> 00:59:22,226 Mazel tov. É um menino. 752 00:59:25,896 --> 00:59:27,481 É tolerante ao oxigênio. 753 00:59:36,198 --> 00:59:38,325 Está voando para longe. Isso é uma coisa ruim? 754 00:59:38,409 --> 00:59:40,327 Só se você for um ser humano. 755 00:59:43,205 --> 00:59:44,832 Você sabe como eu odeio fazer compras. 756 00:59:45,082 --> 00:59:49,253 - Você precisa de algo para o Dia de Ação de Graças. - Tenho roupas suficientes. 757 00:59:52,423 --> 00:59:55,092 Acho que essa cor fica ótima em você. 758 01:00:29,168 --> 01:00:30,919 Acho que este pode ser o lugar. 759 01:00:39,887 --> 01:00:41,972 Já usou um desses antes? 760 01:00:42,056 --> 01:00:44,475 Só porque sou professor não me faça de maricas. 761 01:00:44,558 --> 01:00:49,271 Senhoras, há um extraterrestre voador na loja. Podemos nos concentrar? 762 01:00:58,155 --> 01:01:00,324 Estou aqui. Só um minuto. 763 01:01:03,160 --> 01:01:05,329 Só um segundo, por favor! 764 01:01:06,664 --> 01:01:10,000 Eu disse, só um segundo, vadia. 765 01:01:13,128 --> 01:01:15,839 Como você gostaria de mim arrancar os olhos? 766 01:01:44,868 --> 01:01:47,871 Aqui, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho! 767 01:02:00,050 --> 01:02:04,513 Se eu fosse um pássaro alienígena gigante e desagradável em uma loja de departamentos, onde eu estaria? 768 01:02:05,139 --> 01:02:07,891 -Lingerie. - Você não, o pássaro. 769 01:02:08,016 --> 01:02:09,226 Lingerie. 770 01:02:12,563 --> 01:02:14,064 Ajuda! 771 01:02:34,334 --> 01:02:36,587 Você vai baixo. Estou indo alto. 772 01:02:59,276 --> 01:03:01,195 Nunca encontraremos essa maldita coisa. 773 01:03:01,445 --> 01:03:03,030 Eu o perdi! 774 01:03:03,280 --> 01:03:06,116 Como você perde um pássaro de 6 metros em um shopping? 775 01:03:08,952 --> 01:03:10,287 Não sei. 776 01:03:11,288 --> 01:03:12,873 O que fazemos agora? 777 01:03:25,385 --> 01:03:26,470 Wayne. 778 01:03:27,471 --> 01:03:31,767 Acho que estabelecemos isso "ca-caw" e "tookie-tookie" não funcionam. 779 01:03:32,059 --> 01:03:34,061 Certo. Desculpe. 780 01:03:35,312 --> 01:03:38,315 Então, o que você me diz, Ira? Embalá-lo? 781 01:03:47,324 --> 01:03:49,284 Dê um passo para trás. Eu vou atirar nele. 782 01:03:49,368 --> 01:03:52,371 Abaixe-se. Eu mesmo matarei este. 783 01:03:53,413 --> 01:03:55,749 Dê-me uma chance. Estou me comunicando aqui. 784 01:04:03,173 --> 01:04:06,802 Wayne, por favor, pare. Você está me envergonhando. 785 01:04:30,367 --> 01:04:31,827 Está funcionando. 786 01:04:32,119 --> 01:04:34,121 Cantar. Esfregue um pouco de funk nele. 787 01:04:43,547 --> 01:04:46,717 Aí vem ele! Você pega a garota, eu pego o pássaro. 788 01:05:16,997 --> 01:05:19,666 Tudo bem! Boa tentativa! 789 01:05:20,083 --> 01:05:23,003 Sinto muito. Juro por Deus... 790 01:05:23,086 --> 01:05:25,464 ...Eu nunca mais roubarei em lojas. 791 01:05:26,256 --> 01:05:27,507 Bom. 792 01:05:37,768 --> 01:05:40,896 Então o que você quer, carne clara ou escura? 793 01:05:41,271 --> 01:05:42,773 Você tem que perguntar? 794 01:05:49,947 --> 01:05:51,740 Está morto agora. 795 01:06:36,368 --> 01:06:40,247 Estou parado no limite a comunidade habitacional de Valley Vista... 796 01:06:40,330 --> 01:06:45,627 ...onde logo abaixo de mim estão dezenas de gigantes, criaturas mortas e de aparência estranha. 797 01:06:45,836 --> 01:06:50,090 Devemos enfatizar que, até este ponto, não tivemos nenhuma palavra oficial de... 798 01:06:50,173 --> 01:06:55,178 Este tentáculo feio saiu do chão e tentei agarrar minhas partes íntimas. 799 01:06:55,512 --> 01:06:57,764 Eu rebati. Ele pegou minha mão. 800 01:06:57,931 --> 01:07:00,934 Há ansiedade e confusão na área de Glen Canyon. 801 01:07:01,268 --> 01:07:06,273 Estamos fora do edifício do Capitólio do estado aguardando comentário do Governador... 802 01:07:06,523 --> 01:07:10,861 ...sobre a natureza e origem dessas criaturas extraordinárias. 803 01:07:24,708 --> 01:07:26,710 Governador Lewis, por aqui. 804 01:07:27,044 --> 01:07:29,713 Alguém pode me dizer por que não fui informado... 805 01:07:29,796 --> 01:07:32,674 ...que temos alienígenas rastejando por todo o meu amado estado? 806 01:07:32,841 --> 01:07:36,136 Neste momento, 400 abutres da mídia estão acampados fora do meu escritório. 807 01:07:36,219 --> 01:07:38,430 Eles sabem mais sobre isso do que eu. 808 01:07:38,513 --> 01:07:41,516 Eu deveria jogar o monte de vocês para a prisão. 809 01:07:41,850 --> 01:07:46,229 Não o lugar federal confortável com macacões. Prisão estadual, com pastas na virilha. 810 01:07:46,772 --> 01:07:51,526 Sinto muito, mas havia seguranças anteriores violações pelo Dr. Kane e sua equipe. 811 01:07:51,777 --> 01:07:54,029 Espere um minuto. Não, não. Com licença. 812 01:07:54,362 --> 01:07:57,032 Isso não é exatamente verdade, General Woodman. 813 01:07:57,282 --> 01:08:00,035 Acredito que a pergunta do Governador foi direcionado a mim. 814 01:08:00,118 --> 01:08:03,330 Coloque um plug nele! Não estou interessado em crapola burocrática. 815 01:08:03,413 --> 01:08:05,415 Eu quero saber o quão ruim essa coisa é. 816 01:08:06,208 --> 01:08:07,876 É ruim, Governador. 817 01:08:08,710 --> 01:08:12,881 De acordo com os novos sensores terrestres e varreduras térmicas de satélite... 818 01:08:13,215 --> 01:08:15,383 ...eles indicam um problema potencial. 819 01:08:16,551 --> 01:08:18,720 Eu não consigo ler isso. Que tipo de problema? 820 01:08:18,970 --> 01:08:22,057 Alguém pegue esse saco de cobras e coloque-os em linha reta. 821 01:08:22,140 --> 01:08:23,225 Permita-me. 822 01:08:23,391 --> 01:08:25,435 - E você é? - Dra. Allison Reed. 823 01:08:25,685 --> 01:08:27,062 Karla? Você se importaria? 824 01:08:29,731 --> 01:08:33,735 As marcas vermelhas indicam o crescimento do ecossistema alienígena. 825 01:08:36,738 --> 01:08:41,576 A menos que ajamos imediatamente, perderemos Glen Canyon em três dias. 826 01:08:41,910 --> 01:08:43,537 Grande Cristo misericordioso. 827 01:08:44,412 --> 01:08:46,748 Em uma semana, o resto do Arizona. 828 01:08:47,082 --> 01:08:49,918 Depois, todo o sudoeste. 829 01:08:50,252 --> 01:08:54,089 Em dois meses, os Estados Unidos pertence oficialmente a eles. 830 01:08:54,756 --> 01:08:56,424 E estamos extintos. 831 01:08:56,800 --> 01:08:58,260 Você deve estar me zoando! 832 01:09:04,224 --> 01:09:06,560 Admita. Você está feliz em nos ver. 833 01:09:07,269 --> 01:09:10,272 Sim eu sou. Chame os deputados. Mande-os prender. 834 01:09:10,605 --> 01:09:15,277 Acabamos de explodir um pássaro alienígena gigante uma loja. Estamos encobrindo sua bagunça. 835 01:09:15,610 --> 01:09:18,363 Eu sou o Dr. presidente do departamento de ciências... 836 01:09:18,446 --> 01:09:21,700 ...Faculdade Comunitária Glen Canyon. Este é meu associado. 837 01:09:21,783 --> 01:09:25,495 Harry Block, professor adjunto de geologia. Votei em você. 838 01:09:26,037 --> 01:09:29,249 Wayne Gray. Eu fiz um pouco de química no ensino médio. 839 01:09:32,335 --> 01:09:35,630 Vocês dois são os descobridores originais dos fenômenos, correto? 840 01:09:35,797 --> 01:09:39,467 Sim, e eles também são responsáveis pela bagunça em que estamos agora. 841 01:09:39,718 --> 01:09:40,886 Aqui vamos nós. 842 01:09:40,969 --> 01:09:44,264 Eles invadiram a área contida, violar procedimentos de segurança. 843 01:09:44,347 --> 01:09:48,226 Disseminando os organismos alienígenas fora da área segura. 844 01:09:48,310 --> 01:09:49,811 Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo! 845 01:09:49,895 --> 01:09:51,730 As acusações criminais estão em ordem! 846 01:09:51,813 --> 01:09:53,648 - Isso é besteira! - Não é! 847 01:09:53,732 --> 01:09:55,442 Calem a boca todos vocês! Ouvir. 848 01:09:55,525 --> 01:09:57,485 Meu estado está sendo invadido por alienígenas. 849 01:09:57,986 --> 01:10:01,990 Agora vocês deveriam ser especialistas. Quero saber, e rápido: 850 01:10:02,324 --> 01:10:04,075 Como você vai lidar com isso? 851 01:10:04,993 --> 01:10:09,831 Este é um esboço da área infectada a partir desta tarde. 852 01:10:10,498 --> 01:10:15,420 Meu plano é evacuar todos de um raio de cinco milhas do perímetro. 853 01:10:15,503 --> 01:10:17,756 Você está falando de 10.000 pessoas. 854 01:10:17,839 --> 01:10:20,342 Sim, senhor. Nós evacuamos, tornamos tudo seguro... 855 01:10:21,009 --> 01:10:24,054 ...então queime a ameaça alienígena dê o fora daí. 856 01:10:24,179 --> 01:10:25,347 Com o quê? 857 01:10:26,681 --> 01:10:30,185 Com napalm. Muito e muito napalm. 858 01:10:30,518 --> 01:10:33,021 Napalm? Por que você simplesmente não os detona? 859 01:10:33,855 --> 01:10:35,273 E quanto às armas nucleares? 860 01:10:35,690 --> 01:10:38,693 Ninguém vai lançar uma bomba H no meu estado. 861 01:10:38,944 --> 01:10:42,322 Toda essa conversa sobre napalm e a queimação me deixa nervoso. 862 01:10:42,405 --> 01:10:46,451 E não sabemos como eles reagiriam a tal ataque a nível celular. 863 01:10:46,534 --> 01:10:50,372 Governador, é hora de uma solução militar. Isso funcionará. 864 01:10:50,580 --> 01:10:54,209 Em geral? Desculpe interromper. É melhor você dar uma olhada nisso. 865 01:11:00,674 --> 01:11:01,925 O que? 866 01:11:02,008 --> 01:11:03,760 Você me chamou por isso? 867 01:11:03,843 --> 01:11:06,638 Senhor, uma das criaturas acabei de destruir o vídeo quatro. 868 01:11:06,846 --> 01:11:09,015 O que está acontecendo lá embaixo? 869 01:11:12,352 --> 01:11:15,522 Meu Deus. Eles evoluíram para primatas. 870 01:11:17,357 --> 01:11:19,526 Essa é a cara do rádio. 871 01:11:33,873 --> 01:11:36,126 Eles eliminaram seis e sete. 872 01:11:36,376 --> 01:11:38,169 Todos os monitores estão desligados. 873 01:11:38,378 --> 01:11:40,130 Bem, isso não pode ser bom. 874 01:11:41,214 --> 01:11:42,757 Esse é o elevador. 875 01:11:44,050 --> 01:11:46,261 Não temos pessoal lá embaixo. 876 01:11:46,386 --> 01:11:48,221 Eles violaram a câmara de ar. 877 01:11:48,638 --> 01:11:50,390 O chimpanzé peludo e sem nariz? 878 01:11:51,433 --> 01:11:52,517 Peça reforços. 879 01:11:54,894 --> 01:11:56,229 Precisamos de reforços! 880 01:11:56,479 --> 01:11:58,732 Eles estão vindo pelo elevador! 881 01:12:00,066 --> 01:12:02,152 Eles estão vindo pelo elevador! 882 01:12:02,235 --> 01:12:04,654 - Cubra o elevador! - Dê-me uma arma! 883 01:12:04,821 --> 01:12:07,073 Ok, fique atrás de mim! 884 01:12:07,324 --> 01:12:09,159 Saia de cima de mim! Eu quero ver! 885 01:12:14,998 --> 01:12:16,541 Esteja preparado para atirar. 886 01:12:32,265 --> 01:12:33,767 Está vazio, senhor. 887 01:12:49,532 --> 01:12:51,701 O Governador! Não atire! 888 01:12:51,868 --> 01:12:52,786 Ajuda! 889 01:13:03,630 --> 01:13:04,964 Faça alguma coisa! 890 01:13:05,131 --> 01:13:07,759 Segure seu fogo. Você vai matar alguém. 891 01:13:32,575 --> 01:13:33,910 Boa tentativa. 892 01:13:34,244 --> 01:13:35,662 Eu vou levar isso agora. 893 01:13:41,418 --> 01:13:45,088 Você tem meu total apoio para fazer o que for preciso... 894 01:13:45,338 --> 01:13:47,132 ...por mais poder de fogo necessário. 895 01:13:47,215 --> 01:13:50,301 Derreta o lugar em vidro frisado, se é isso que é preciso. 896 01:13:51,094 --> 01:13:53,346 Pegue esses creazóides infernais fora do meu estado! 897 01:13:53,430 --> 01:13:56,391 Obrigado, Governador. Estarei pronto para partir amanhã ao meio-dia. 898 01:13:56,516 --> 01:13:57,851 Bom, senhor. 899 01:13:57,934 --> 01:14:00,645 - Onde vocês dois estiveram? - Só saindo do caminho... 900 01:14:00,728 --> 01:14:01,896 Tire-me daqui. 901 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 O projeto científico acabou. 902 01:14:05,608 --> 01:14:07,694 Quero que você e seu povo se vão. 903 01:14:08,945 --> 01:14:11,281 Soldado, escolte estes homens para fora. 904 01:14:18,121 --> 01:14:20,039 Você não tem trabalho para fazer? 905 01:14:21,124 --> 01:14:23,209 Você é um idiota. 906 01:14:27,630 --> 01:14:30,216 Quando uma mulher expressa raiva, muitas vezes é porque... 907 01:14:30,300 --> 01:14:32,635 Cale a boca, Fleming. 908 01:14:33,970 --> 01:14:37,307 OK. Eu sei onde está o carro. 909 01:14:38,975 --> 01:14:40,643 Limpe minha bunda também. 910 01:14:41,144 --> 01:14:42,979 Ei pessoal! 911 01:14:45,231 --> 01:14:46,858 Tem espaço para mais um? 912 01:14:47,817 --> 01:14:48,985 Inferno, sim. 913 01:14:49,819 --> 01:14:52,238 Quem quer ser vice-diretor do CDC, afinal? 914 01:14:52,322 --> 01:14:54,407 O verdadeiro dinheiro está no setor privado. 915 01:14:56,075 --> 01:14:58,995 - Você tem certeza disso? - Oh sim. 916 01:14:59,329 --> 01:15:01,539 Ouça, pode não parecer muito agora... 917 01:15:01,623 --> 01:15:04,959 ...mas eu peguei seus arquivos de pesquisa e amostras originais. 918 01:15:06,503 --> 01:15:07,837 Então... 919 01:15:08,171 --> 01:15:11,216 ...se sobrevivermos a isto, vocês receberão o crédito. 920 01:15:15,512 --> 01:15:16,638 Obrigado. 921 01:15:16,846 --> 01:15:18,765 - Não é nada. - Deixe-me atender. 922 01:15:18,848 --> 01:15:20,141 Não, entendi. 923 01:15:25,605 --> 01:15:27,106 Desculpe. Com licença. 924 01:15:27,232 --> 01:15:30,026 Não fomos formalmente apresentados. Meu nome é Wayne Gray. 925 01:15:30,276 --> 01:15:32,028 Estou meio que com ele. 926 01:15:32,278 --> 01:15:33,947 Isso é legal. 927 01:15:35,990 --> 01:15:37,909 Aperte o cinto, Allison. Estamos rolando. 928 01:15:37,992 --> 01:15:39,244 Ó meu Deus! 929 01:15:43,540 --> 01:15:46,668 Instalações estão sendo fornecidas para você e suas famílias. 930 01:15:46,751 --> 01:15:49,212 Por favor, mova-se de maneira ordenada. 931 01:15:59,138 --> 01:16:01,307 Eles vão explodir a cidade inteira. 932 01:16:02,308 --> 01:16:04,310 Ei! Aguentar! 933 01:16:05,228 --> 01:16:06,980 Onde diabos você está indo? 934 01:16:24,414 --> 01:16:27,542 Precisamos limpar esta área, pessoal. 935 01:16:27,709 --> 01:16:31,379 Para sua própria segurança, evacuar imediatamente. 936 01:16:47,478 --> 01:16:48,730 Professor Kane! 937 01:16:48,813 --> 01:16:51,149 Arizona! Está caindo, querido! 938 01:16:52,191 --> 01:16:54,986 Este pode não ser o melhor momento estar bebendo. 939 01:17:02,452 --> 01:17:06,914 Eu fui seu primeiro. Nós descobrimos você naquela caverna. Você estava assustado e sozinho. 940 01:17:07,123 --> 01:17:08,875 Éramos só você, eu e Harry. 941 01:17:08,958 --> 01:17:10,877 Aqueles foram bons tempos. 942 01:17:11,628 --> 01:17:13,588 Então, por que não ser sincero comigo agora? 943 01:17:14,464 --> 01:17:17,592 Você pode confiar em mim. Apenas fale comigo. 944 01:17:17,842 --> 01:17:22,180 Conte-me o segredo. Diga-me a resposta. Diga-me como matar você. 945 01:17:23,348 --> 01:17:25,850 Você está perdendo o controle, amigo. 946 01:17:26,017 --> 01:17:27,852 O que é isso, afinal? 947 01:17:28,853 --> 01:17:31,939 Parte do material líquido original de dentro do meteoro. 948 01:17:32,023 --> 01:17:37,028 - Por que não evoluiu como o resto? - Não sei. Talvez sendo refrigerado? 949 01:17:37,362 --> 01:17:42,492 Estando em um caso hermético, nada a metabolizar com. Mas ainda não temos ideia... 950 01:17:46,537 --> 01:17:48,373 Quando você começou a fumar? 951 01:17:48,456 --> 01:17:50,833 Não é muito importante para limpar mais a vida. 952 01:18:17,235 --> 01:18:19,862 Eles reagem ao fogo como se fosse Miracle-Gro. 953 01:18:20,154 --> 01:18:21,322 Fogo. 954 01:18:22,490 --> 01:18:26,828 Os organismos estavam adormecidos no espaço. Eles atingiram a atmosfera da Terra e bam! 955 01:18:27,161 --> 01:18:30,248 Aquecer. Fogo. Esse é o catalisador. 956 01:18:30,748 --> 01:18:34,085 Então, se um pequeno fósforo catalisa essas coisas assim... 957 01:18:34,335 --> 01:18:36,421 ...o que uma tonelada de napalm vai fazer? 958 01:18:37,004 --> 01:18:39,090 Tanto para a opção militar. 959 01:18:45,847 --> 01:18:47,515 É melhor chamar aquele idiota de general. 960 01:18:53,020 --> 01:18:56,232 - Isso é muito napalm. - É sim. 961 01:18:57,191 --> 01:19:00,278 Nós vamos explodir essas criaturas direto para o inferno. 962 01:19:00,862 --> 01:19:04,657 Vamos expulsá-los ao longo dos poços das minas em seguida, limpe as bordas conforme elas ... 963 01:19:04,741 --> 01:19:06,534 ...corra tentando escapar das chamas. 964 01:19:06,617 --> 01:19:09,704 Com licença, senhor. Há uma chamada urgente do Dr. Reed. 965 01:19:10,037 --> 01:19:12,874 Ela diz que tem informações importantes sobre a missão. 966 01:19:12,957 --> 01:19:16,586 Oh sério? Bem, infelizmente não estou disponível. 967 01:19:22,717 --> 01:19:24,051 Mais alguma coisa? 968 01:19:24,552 --> 01:19:25,720 Não, senhor. 969 01:19:32,226 --> 01:19:34,479 Ele me dispensou. Você pode acreditar? 970 01:19:34,812 --> 01:19:38,900 - Ele nem atendeu minha ligação. - Você o chamou de idiota. 971 01:19:39,233 --> 01:19:40,568 Dr. 972 01:19:40,902 --> 01:19:42,737 - Temos cerveja! - Hora de festejar! 973 01:19:42,820 --> 01:19:45,573 - Vou levar um desses. - Eu também. Acabei de parar de fumar. 974 01:19:45,740 --> 01:19:47,658 O que vocês estão fazendo aqui? 975 01:19:47,742 --> 01:19:50,328 Pensei que você poderia usar uma bebida para que você possa suavizar. 976 01:19:50,411 --> 01:19:52,038 Relaxe e relaxe. 977 01:19:52,872 --> 01:19:55,458 Tome uma cerveja, relaxe. Isso ajudará em sua pesquisa. 978 01:19:55,583 --> 01:19:57,835 Sim, ajude com sua pesquisa. 979 01:19:58,586 --> 01:20:00,087 Olhe para aquela coisa. 980 01:20:01,506 --> 01:20:03,966 Podemos ter isso quando você terminar com isso? 981 01:20:04,050 --> 01:20:07,678 Pessoal, obrigado pelas cervejas, mas estamos trabalhando. 982 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 Espere. 983 01:20:10,848 --> 01:20:12,642 - Olhar. - O que você está fazendo? 984 01:20:12,767 --> 01:20:14,977 Selênio. Poderia ser a resposta. 985 01:20:15,394 --> 01:20:19,774 Estou olhando a tabela periódica na sua camiseta. Estou vendo um padrão. 986 01:20:19,899 --> 01:20:21,442 Tire sua camisa. 987 01:20:21,567 --> 01:20:22,777 Sim. 988 01:20:22,860 --> 01:20:24,529 - Não. - Tudo bem, olhe. 989 01:20:25,112 --> 01:20:27,615 Somos uma forma de vida baseada em carbono. 990 01:20:27,698 --> 01:20:28,950 Continue puxando. 991 01:20:29,116 --> 01:20:32,370 Nós nos mudamos para cá e você encontra nosso veneno: arsênico. 992 01:20:32,954 --> 01:20:35,122 Mas os alienígenas são baseados em nitrogênio, certo? 993 01:20:35,623 --> 01:20:36,999 Você faz o mesmo movimento... 994 01:20:37,083 --> 01:20:40,920 ... para baixo e para cima, e onde você se encontra? 995 01:20:42,630 --> 01:20:43,965 Selênio. 996 01:20:44,757 --> 01:20:47,343 Poderia ser tão letal para eles como o arsênico é para nós. 997 01:20:47,468 --> 01:20:50,346 Com suas taxas metabólicas, isso vai matá-los rapidamente. 998 01:20:53,307 --> 01:20:55,810 Selênio. De quanto precisamos? 999 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Quinhentos galões devem bastar. 1000 01:21:02,066 --> 01:21:03,734 Quinhentos galões? 1001 01:21:05,361 --> 01:21:09,240 Eu odeio ser um buzzkill, mas onde conseguiremos isso às 2h? 1002 01:21:09,323 --> 01:21:10,908 Sem problemas. 1003 01:21:11,158 --> 01:21:12,660 Nós podemos conseguir isso. 1004 01:21:16,789 --> 01:21:18,291 Cabeça e Ombros. 1005 01:21:18,499 --> 01:21:19,917 O shampoo anti-caspa? 1006 01:21:20,001 --> 01:21:23,629 Sim, é isso. O ingrediente ativo é o sulfeto de selênio. 1007 01:21:27,341 --> 01:21:29,760 Como você sabe disso? Você não sabe de nada. 1008 01:21:29,844 --> 01:21:33,264 Você não percebeu quão brilhante e sem escamas é o nosso cabelo? 1009 01:21:37,685 --> 01:21:40,855 Ok, esta é a melhor ideia que tivemos. 1010 01:21:41,188 --> 01:21:43,691 Vamos tentar. Vamos. 1011 01:21:44,150 --> 01:21:46,944 Vamos reunir as tropas. Vamos comprar shampoo! 1012 01:21:47,028 --> 01:21:48,863 Eu tenho o veículo perfeito. 1013 01:21:48,946 --> 01:21:52,783 Bom! Donalds, você acabou de tirar seus A's. 1014 01:22:02,293 --> 01:22:03,502 Quase cheio. 1015 01:22:08,382 --> 01:22:12,386 Há algo que eu deveria te contar, mas não sei exatamente como. 1016 01:22:13,554 --> 01:22:18,059 Apenas diga. Somos adultos e estamos prestes a ter uma morte horrível em breve, de qualquer maneira. 1017 01:22:20,561 --> 01:22:22,897 Eu teria abalado o seu mundo. 1018 01:22:28,277 --> 01:22:30,821 - Você já fez. - Tudo cheio. 1019 01:22:30,905 --> 01:22:33,074 Estações de batalha! 1020 01:22:36,410 --> 01:22:38,746 Podemos continuar esta discussão mais tarde? 1021 01:22:40,665 --> 01:22:41,999 Vamos fazer isso! 1022 01:22:43,918 --> 01:22:45,628 Vamos lavar alguns alienígenas! 1023 01:23:05,690 --> 01:23:07,358 Muitos soldados ao redor. 1024 01:23:13,572 --> 01:23:18,619 Há uma antiga mina a meio clique ao sul. Podemos entrar furtivamente na caverna por ali. 1025 01:23:18,828 --> 01:23:21,163 "Meio clique"? O que você está no Vietnã? 1026 01:23:21,247 --> 01:23:24,208 Ei, estou curtindo isso. Trabalhe comigo. 1027 01:23:43,728 --> 01:23:46,480 Está aqui! Está bem aqui! 1028 01:23:49,859 --> 01:23:51,736 - Você está bem? - Estou bem. 1029 01:23:53,487 --> 01:23:54,655 Vamos! 1030 01:23:54,989 --> 01:23:56,240 Vamos fazer isso. 1031 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 Tem certeza de que isso leva à caverna principal? 1032 01:23:59,577 --> 01:24:02,329 Isso levará a algum lugar. A geologia não é uma ciência exata. 1033 01:24:05,833 --> 01:24:07,501 Onde você está? 1034 01:24:08,502 --> 01:24:10,463 Onde estão vocês, meus pequenos alienígenas? 1035 01:24:11,547 --> 01:24:13,007 Mostre-se. 1036 01:24:23,434 --> 01:24:25,186 Quente ao toque. 1037 01:24:29,023 --> 01:24:30,274 Altamente ácido. 1038 01:24:30,858 --> 01:24:34,028 Não temos tempo para você agir como se você soubesse o que está fazendo. 1039 01:24:34,111 --> 01:24:35,488 O que aconteceu com o respeito? 1040 01:24:35,571 --> 01:24:38,115 Woodman vai ao meio-dia. Temos que nos apressar. 1041 01:24:41,786 --> 01:24:44,789 - Bom. As tropas estão no lugar? - Antes do previsto. 1042 01:24:44,872 --> 01:24:46,874 Excelente. Podemos ir mais cedo. 1043 01:24:47,875 --> 01:24:50,711 Oh não. O que ele está fazendo aqui? 1044 01:24:53,881 --> 01:24:55,216 Governador Lewis. 1045 01:24:55,466 --> 01:24:58,385 Não vejo nada queimando. Onde estão todas as explosões? 1046 01:24:58,594 --> 01:25:02,056 Estamos apenas começando. Eu não sabia que você estava vindo assistir. 1047 01:25:02,139 --> 01:25:04,558 Bem, é melhor que seja uma boa, Sargento. 1048 01:25:04,892 --> 01:25:06,227 Isso é Geral. 1049 01:25:06,477 --> 01:25:09,438 Não se você estragar tudo. Manter minha cadeira aquecida para mim? 1050 01:25:10,815 --> 01:25:11,982 Obrigado. 1051 01:25:12,900 --> 01:25:15,611 Vou levar um par de óculos de espionagem e um chocolate quente. 1052 01:25:15,694 --> 01:25:17,071 Dê-me a mangueira. 1053 01:25:17,738 --> 01:25:22,201 Levante-se. Quando eu dou o sinal, comece a bombear o selênio. 1054 01:25:22,368 --> 01:25:23,786 Entendi. 1055 01:25:43,514 --> 01:25:46,016 Pulverizaremos ao redor do meteoro... 1056 01:25:46,350 --> 01:25:48,936 ...então saia daqui o mais rápido que pudermos. 1057 01:25:52,273 --> 01:25:54,275 Macaco azul! 1058 01:25:56,443 --> 01:25:58,779 Wayne, carregue a linha agora! 1059 01:26:08,622 --> 01:26:10,082 Esse é o napalm! 1060 01:26:10,541 --> 01:26:12,042 Woodman foi cedo. 1061 01:26:22,636 --> 01:26:24,346 Ruim! 1062 01:26:24,889 --> 01:26:26,432 Wayne, vamos! 1063 01:26:29,476 --> 01:26:30,811 Estou fora. 1064 01:26:38,652 --> 01:26:40,404 Temos que ir! 1065 01:26:43,157 --> 01:26:46,660 Ir! Mais rápido! Suba aí! 1066 01:26:48,913 --> 01:26:50,915 Corra pela sua vida! 1067 01:26:56,337 --> 01:26:59,924 Temos uma grande fogueira. Deveria ter trazido algumas salsichas. 1068 01:27:00,257 --> 01:27:01,759 Isso pode ser arranjado. 1069 01:27:01,842 --> 01:27:05,179 - Os primeiros relatórios são excelentes, senhor. - Muito bom. 1070 01:27:08,265 --> 01:27:09,975 Mantenha-se firme, Wayne. 1071 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 Oh meu Deus. 1072 01:27:20,945 --> 01:27:22,363 O que está acontecendo? 1073 01:27:23,948 --> 01:27:25,866 - Está chegando! - O que está por vir? 1074 01:27:27,910 --> 01:27:28,869 Dê o fora daqui! 1075 01:27:30,704 --> 01:27:33,749 - Grandes bolas de prostituta em chamas! - Geral, olhe! 1076 01:27:48,973 --> 01:27:50,307 Pressa! 1077 01:27:50,808 --> 01:27:52,685 - Dirigir! - Ir! 1078 01:27:53,936 --> 01:27:55,604 Tudo bem! 1079 01:28:47,865 --> 01:28:49,867 Cair pra trás! 1080 01:28:54,913 --> 01:28:56,832 Que diabos é essa coisa? 1081 01:28:57,082 --> 01:29:01,587 O napalm forçou uma evolução resposta, como o fósforo na placa de Petri. 1082 01:29:02,755 --> 01:29:04,173 Isso é evolução? 1083 01:29:04,423 --> 01:29:08,677 Sobrevivência do mais apto. Muitas vezes, o organismo mais simples é o mais forte. 1084 01:29:09,011 --> 01:29:10,846 Pessoal? Está pirando! 1085 01:29:11,096 --> 01:29:14,266 Está começando a ter algum tipo de ataque espacial. 1086 01:29:15,434 --> 01:29:17,936 Isso não é loucura. 1087 01:29:19,271 --> 01:29:21,023 Está se preparando para dividir. 1088 01:29:25,611 --> 01:29:26,945 Mitose. 1089 01:29:27,696 --> 01:29:30,783 Espere. Haverá mais dessas coisas? 1090 01:29:31,116 --> 01:29:33,952 - Muito mais. - Seu ciclo está recomeçando. 1091 01:29:34,787 --> 01:29:38,332 Vai continuar crescendo e duplicando até que assuma o controle. 1092 01:29:39,291 --> 01:29:41,293 Mas estávamos aqui primeiro. 1093 01:29:43,462 --> 01:29:47,174 Então essa ideia de Cabeça e Ombros. Esse ainda é o plano? 1094 01:29:51,470 --> 01:29:52,638 Estou dirigindo. 1095 01:29:52,721 --> 01:29:56,558 E daí se ele estiver no Força Aérea Um? Tem telefones. Eu os vi! 1096 01:29:56,642 --> 01:29:58,894 Não acho que isso possa esperar uma hora. 1097 01:30:00,729 --> 01:30:03,148 O que aquele caminhão de bombeiros está fazendo lá fora? 1098 01:30:19,540 --> 01:30:20,749 Mamãe. 1099 01:30:28,173 --> 01:30:29,842 Você pode acreditar nisso? 1100 01:30:30,175 --> 01:30:32,761 Temos que encontrar um ponto de ataque. 1101 01:30:37,683 --> 01:30:39,017 Lá! 1102 01:30:47,860 --> 01:30:49,194 Nojento! 1103 01:30:49,528 --> 01:30:51,864 Allison, pare. Bem aqui. 1104 01:30:54,867 --> 01:30:56,535 Aqui vamos nós! 1105 01:30:57,202 --> 01:30:58,871 Suba a escada! 1106 01:31:00,456 --> 01:31:02,374 Alimente-me com a mangueira, Deke. 1107 01:31:02,958 --> 01:31:05,210 - O que você está fazendo? - Subindo para cima. 1108 01:31:05,544 --> 01:31:08,547 Não antes de mim. Tenho contas importantes a acertar. 1109 01:31:08,881 --> 01:31:10,549 Vai! Vai! Vai! 1110 01:31:26,732 --> 01:31:30,235 Não temos muito tempo, pessoal! Pressa! 1111 01:31:36,074 --> 01:31:38,076 - Esquerda! - Esquerda! 1112 01:31:38,410 --> 01:31:41,246 Entendi. Não tenho muita prática com isso. 1113 01:31:44,917 --> 01:31:47,085 Parar! 1114 01:31:50,214 --> 01:31:53,217 - O que está acontecendo? - Não sei, mas está ficando maior. 1115 01:31:53,300 --> 01:31:56,136 O que eles estão fazendo com essa escada? 1116 01:31:57,846 --> 01:32:01,016 Parece que eles estão se preparando para administrar um enema jumbo. 1117 01:32:02,100 --> 01:32:04,603 Temos uma chance. Vamos fazer isso. 1118 01:32:05,270 --> 01:32:07,940 É hora da vingança! 1119 01:32:12,778 --> 01:32:14,279 Mantenha-o aí! 1120 01:32:14,613 --> 01:32:16,615 O que parece que estou fazendo? 1121 01:32:18,116 --> 01:32:19,952 Está funcionando! 1122 01:32:25,874 --> 01:32:27,209 Merda! 1123 01:32:29,378 --> 01:32:30,629 Que diabos? 1124 01:32:30,796 --> 01:32:33,131 Oh meu Deus! 1125 01:32:33,298 --> 01:32:35,884 Devolva-me meu amigo, seu grande esfíncter! 1126 01:32:36,635 --> 01:32:38,053 Ela vai explodir! 1127 01:32:38,220 --> 01:32:39,471 Pare de chutar! 1128 01:32:39,555 --> 01:32:41,306 Está horrível aqui! 1129 01:32:41,640 --> 01:32:44,142 - Te peguei! - Me ajude! 1130 01:32:44,476 --> 01:32:47,145 Segure-me, Ira! Não me deixe ir! 1131 01:32:50,941 --> 01:32:53,652 Temos que sair daqui! Essa coisa vai explodir! 1132 01:32:53,944 --> 01:32:56,363 Você não pode imaginar o que vi lá! 1133 01:32:56,655 --> 01:32:57,990 Apresse-se, pessoal! 1134 01:32:58,198 --> 01:33:02,035 Ira! Você nunca conta a ninguém onde eu estive! 1135 01:33:02,869 --> 01:33:03,954 Querido Senhor. 1136 01:33:09,710 --> 01:33:11,378 Ah, ah. Hora de ir. 1137 01:33:14,131 --> 01:33:15,382 Ir! 1138 01:33:38,864 --> 01:33:40,198 Nós conseguimos! 1139 01:34:15,776 --> 01:34:20,530 Aqui vamos nós, senhor. Apenas relaxe e teremos você como novo. 1140 01:34:21,031 --> 01:34:25,035 Estou feliz em informar que todos os vestígios restantes... 1141 01:34:25,118 --> 01:34:27,454 ...da ameaça alienígena foram erradicados... 1142 01:34:27,537 --> 01:34:30,874 ...usando a fórmula do shampoo com selênio desenvolvido aqui mesmo. 1143 01:34:30,957 --> 01:34:35,128 Deixe-me apresentar nosso cientista civil heróis e sua equipe... 1144 01:34:35,379 --> 01:34:40,050 ...o melhor do grande estado do Arizona teve o privilégio de produzir. 1145 01:34:43,804 --> 01:34:48,809 Então este é o seu momento. Você não faria quero perder isso por nada. 1146 01:34:49,643 --> 01:34:54,147 Em primeiro lugar, gostaria que todos vocês para conhecer Wayne Gray. 1147 01:34:54,981 --> 01:34:58,985 A partir de hoje, um bombeiro totalmente credenciado. 1148 01:34:59,319 --> 01:35:01,154 Falei com o chefe. 1149 01:35:01,655 --> 01:35:03,073 Obrigado, Governador. 1150 01:35:06,660 --> 01:35:08,161 Agora, nosso próximo herói... 1151 01:35:08,245 --> 01:35:11,039 ...Professor Harry Block, famoso geólogo... 1152 01:35:11,373 --> 01:35:14,418 ...e o treinador mais vencedor no vôlei feminino do norte do Arizona. 1153 01:35:14,501 --> 01:35:16,420 Agradeço isso, Governador. 1154 01:35:16,670 --> 01:35:19,798 Primeiramente, agradeço a Deus. Com Ele todas as coisas são possíveis. 1155 01:35:20,006 --> 01:35:23,844 Acabamos de jogar uma defesa dura, peguei um alienígena de cada vez... 1156 01:35:23,927 --> 01:35:26,012 ...e saiu com o grande W. 1157 01:35:31,852 --> 01:35:33,103 E finalmente... 1158 01:35:34,020 --> 01:35:36,690 ...Médicos Ira Kane e Allison Reed... 1159 01:35:37,023 --> 01:35:41,695 ...cujos esforços incansáveis, pesquisas, e descobertas acadêmicas levaram ao ... 1160 01:35:43,029 --> 01:35:45,699 Eu acho que ele está dando a ela um pouco da Loucura Kane. 1161 01:36:00,297 --> 01:36:03,300 Uau! Lutando contra a ameaça alienígena pode ser um trabalho difícil. 1162 01:36:03,633 --> 01:36:06,470 Assim como manter seu cabelo limpo, brilhante e sem caspa. 1163 01:36:06,595 --> 01:36:09,598 Por isso, mantemos sempre um suprimento saudável de... 1164 01:36:09,931 --> 01:36:12,100 ...Cabeça e ombros pela casa.